Latin : Résumé.
L’art de dissimuler ses défauts.
Si brevis es, sedeas, ne stans videare sedere  Si tu es petite, assied toi, afin que tu ne sembles pas assise alors que tu es debout.
Inque tuo iaceas quantulacumque toro  Et si tu es vraiment minuscule, jette dans toi dans ton lit.
Hic quoque, ne possit fieri mensura cubantis, iniecta lateant fac tibi veste pedes  Là aussi, afin que ta taille étant étendue, ne puisse pas être établie, fais en sorte que tes pieds soient dissimulés par le vêtement que tu auras jeté par-dessus.
Quae nimium gracilis, pleno velamina filo sumat, et ex umeris laxus amictus eat  Que celle qui est trop mince se couvre de voiles fait de files épais et que de ses épaules se répandent un manteau ample.
Pallida purpureis spargat sua corpora uirgis,  Que celle qui est pâle couvre son corps de rayures pourpes nigrior a Pharii confuge vestis opem  Que celle qui est plus noir, ai recourt au secours d’un vêtement Pharos (…)
Conveniunt tenues scapulis analemptrides altis :  De petites épaulettes conviennnent aux épaules tombantes :
Angustum circa fascia pectus eat.  Qu’une bandelette s’entoure autour d’une poitrine plate.
Exiguo signet gestu, quodcumque loquetur,  Qu’elle s’exprime avec une gestuelle limitée.
Cui digiti pingues et scaber unguis erit.  quoiqu’elle dise, celle dont les doigts sont gras et les ongles sals
Cui gravis oris odor numquam ieiuna loquatur , et semper spatio distet ab ore viri.  Celles dont l’odeur de la bouche est fétide qu’elle ne parle jamais à jûn et que toujours elle se tienne à distance, loin du visage de l’homme.

Un homme averti en vaut deux.
Institor ad dominam veniet discinctus emacem,  Un commercant viendra chez ta maîtresse qui à la manie d’acheter.
Expediet merces teque sedente suas :  Et il déballera devant toi, qui sera assis là, ses marchandises.
Quas illa, inspicias, sapere ut videare, rogabit :  qu’elle demandera que tu examines afin que tu