LES FLEURS BLEUES – RAYMOND QUENEAU

Raymond Queneau (1903-1976) est un romancier du XXème siècle, il est membre du courant littéraire « OULIPO » (Ouvroir Littéraire Potentiel). Il est reconnu pour ses œuvres décalées telles que Exercices de style. Il avait de multiples talents : il était traducteur, linguiste, philosophe et aimait beaucoup les mathématiques.

Quels jeux entretient Queneau avec ses lecteurs ?

I. Jeux sur les mathématiques 1. Numérologie
Queneau aime jouer avec les mathématiques :
Raymond et Queneau sont tout deux composés de 7 lettres.
Il est né le 21 (soit 3x7). La date écrite dans l’incipit est le 25 (2+5=7) sept(7)embre 1264 (1+2+6+4=13 : date écrite en toutes lettres, ce qui attire l’attention, notamment sur le sept de septembre qui se confond alors avec le reste des nombres.). Le nombre 7 représente le cosmos, et 13 représente la renaissance.

2. Nombre de chapitres
Le roman est composé de 21 chapitres : 21 = 3x7.

II. Jeux sur le langage 1. Jeu de mots
Confusion absurde et illogique entre la géographie et l’histoire, ligne 2 à 4 « le duc d’Auge se pointa sur le sommet du donjon de son château pour y considérer, un tantinet soit peu, la situation historique. ». Puis qualification péjorative pour l’histoire « des restes », « phénomènes usés » et « déchets se refusant à l’émiettage ».
Présence d’une citation déformée d’un poème de Baudelaire « La boue est faite de nos pleurs » devient « La boue est faite de nos fleurs ». Le titre du recueil de poésie de Baudelaire est « Les fleurs du mal », ce qui peut faire penser au titre « Les fleurs bleues ».
Mélange important de vocabulaire. Termes vulgaires avec « Mouscaillot » faisant penser à mouscaille (= excréments, merde), langage familier avec « le Duc d’Auge se pointa », expression récentes lors de la parution du livre tels que « en petit arroi » et « la ville capitale ». Il invente aussi des mots à consonance médiévale mais qui n’existent pas, comme «