METHODE DU COMPTE RENDU ECRIT EN FRANCAIS

I. DEFINITION

Un compte rendu en français est l’exposé construit et synthétique du contenu d’un document anglais généralement tiré de la presse anglophone. Il ne respecte pas forcément la chronologie du document : la construction dépend de son auteur (donc, de vous). Parfois, si le texte est bien construit, il est plus facile de suivre l’ordre du document. Il comporte une introduction et une conclusion en plus des idées essentielles ; tout ceci en respectant le nombre de mots exigé (+ ou – 10 %). Les règles suivantes sont les mêmes pour les filières : nouveaux AG, AM, CI et MUC.

a) Introduction

Il s’agit de citer les sources du document pour le situer : titre, date, nom du journal ou magazine, nationalité de la source, nom du journaliste ou auteur. Il faut préciser en outre la nature du document (publicité, article, notice d’explication, etc.).
Puis, vous indiquez l’idée générale du texte ou le thème principal.
Cette introduction sert aussi à annoncer très succinctement le plan de votre compte rendu, plan que vous devez respecter ensuite, bien sûr. Ex.: Le journaliste analyse tout d’abord les avantages de la mondialisation puis les inconvénients. b) Développement

Les idées sont regroupées par paragraphes qui sont clairement identifiés en sautant une ligne et/ou avec un décrochement ou alinéa. Vous rédigerez en utilisant les expressions suivantes : « Le journaliste déclare que », « affirme que » ou « l’auteur dénonce », etc.

Les plans possibles sont les suivants : - problème ; causes : conséquences ; solutions - description d’un produit/service ; avantages/inconvénients ; - nouveau phénomène ; réactions positives/négatives ; - évolution d’une entreprise/situation ou d’un événement ; passé ; présent ; futur ;

c) Conclusion

La conclusion peut comporter un commentaire, un jugement appréciatif, un examen critique. Le lecteur doit montrer qu’il a compris l’orientation du