Croissance et developpement

Pages: 3 (545 mots) Publié le: 6 octobre 2010
ÉVITEZ LE MOT-A-MOT
Dans les expressions suivantes, la mauvaise traduction (faux) précède la bonne (vrai).
Faux : As it is said in the introduction. Vrai : As we said in the introduction.
Faux :Everyone is not capable to do an effort. Vrai : Not everyone is capable of making an effort.
Faux : Faced to theses problems. Vrai : Confronted with/When faced with these problems.
Faux : I amagree with the proposition. Vrai : I agree with the proposal.
Faux : In a first time. Vrai : To begin with.
Faux : In what concerns me. Vrai : As far as I'm concerned.
Faux : It exists twopossibilities. Vrai :There are two possibilities/options.
Faux : It is for this that I feel. Vrai : This is why I feel.
Faux : It knows a great success. Vrai : It is extremely successful.
Faux :Shebroke herself the leg. Vrai : She broke her leg.
Faux : The most important is that. Vrai : The most important thing is that.
Faux : We are numerous to think. Vrai : Many people think.
Faux : We werefour in the car. Vrai : There were four of us in the car.
Faux : When I had 13 years old. Vrai : When I was 13.

LES MOTS DE LIAISON
Ils permettent d'enchaîner une idée à une autre. On peut lesgrouper selon leurs fonctions :

- Addition
Additionally/Furthermore/Moreover De plus, en outre, de surcroît.
In addition to En plus de.
Not only... but also Non seulement... mais également.- Séquence
First of all Tout d'abord.
Let us begin with Commençons par.
Secondly/Thirdly Deuxièmement /troisièmement.
Finally Finalement Last but not least Enfin et surtout.

- ConséquenceAs a result En conséquence.
Consequently Par conséquent.
Therefore Donc.
Thus Par conséquent, ainsi.

- Contradiction
Actually en fait, à vrai dire.
In actual fact en réalité.
In point offact en fait.
On the contrary au contraire.

- Mettre en équation
Equally/Likewise/By the same token De même.
In (much) the same way as/that De la même façon que.
It all boils down to the...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Croissance et développement
  • Developpement et croissance
  • Croissance et developpement
  • Croissance et developpement
  • Croissance et développement
  • Croissance developpement
  • Croissance et developpement
  • Croissance et developpement

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !