BACCALAURÉAT GÉNÉRAL

SESSION 2006
_______

ESPAGNOL

LANGUE VIVANTE 2
_______

Série S
_______

DUREE DE L'EPREUVE :

2 heures. - COEFFICIENT : 2

_______

L'usage de la calculatrice et du dictionnaire n’est pas autorisé.

Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 3 pages numérotées de 1/3 à 3/3.

Compréhension et traduction Expression

10 points 10 points

6ES2SME3

Page : 1/3

Una aparición providencial
El narrador es un colombiano exiliado en París La aparición de Sabrina fue providencial para mi equilibrio psíquico y de algún modo impidió que me decidiera a saltar a los rieles de un tren rápido que une Roissy a Châtelet (cuando viene el tren, se entiende). También contribuyó a evitar que muriera envenenado con esos vinos de tres francos que bebíamos cuando no había plata1, es decir casi todos los días. Casi siempre. Sabrina era pediatra en el centro de salud de Blanc-Mesnil, un barrio pobre al norte de París, y la había conocido por casualidad, durante un trabajo. Con esto quiero decir también que era una casualidad que tuviera un trabajo, pues a pesar de morderme los codos de frío, aguantar hambre y hacer interminables filas para leer las ofertas en los tablones de los centros sociales y de la Eglise americaine, las oportunidades escaseaban2. Era el inicio de los años noventa. París era una ciudad arrogante y voluptuosa, pero los que habíamos llegado por la puerta de servicio éramos pobres como ratas. No había nada, o casi nada, para nosotros. Nos alimentábamos de sueños. Todas nuestras frases empezaban así: “Cuando sea…” Juan José, un peruano, nos dijo una noche: “Cuando sea rico no volveré a hablarles.” Una semana después lo sorprendieron robando en un supermercado y fue arrestado. Había hecho todo bien, pero al llegar a la caja registradora, la empleada lo miró y pegó un grito de horror, pues del pelo le escurrían gotas de sangre. Se había escondido dos bandejas3 de carne debajo de