Diderot Supplément au Voyage de Bougainville « Les adieux du vieillard »

« Supplément au Voyage de Bougainville » (1772) : suite imaginaire du récit publié par Bougainville en 1771 après un tour du monde. Contexte particulier : colonisation du Monde par les Européens. Le « vieillard » a été évoqué par Bougainville mais les propos (de Diderot) sont fictifs. Le passage se situe au moment où les Européens vont quitter l’Ile, le vieillard s’en réjouit.

I) Une invective adressée aux Européens par le vieillard

1) Une implication de l’adversaire dans le discours
Apostrophe « Et toi Chef des Brigands » tonalité oratoire
Le vieillard se montre agressif « tu », « toi » pronoms personnels répétés de nombreuses fois et adjectifs possessifs « tes » traduisent une forte implication de l’adversaire dans le discours. Peuvent être accompagnées de gestes accusateurs (pointe du doigt).
La citation de ses propos « Dis-nous à tous, comme tu me l’as dit à moi » accusation face à la population illettrée.

2) Des modalités exclamatives et interrogatives
Exclamation sert à exprimer les sentiments du locuteur. Phrases exclamatives = indignation du vieillard. Ex : « Tu veux nous asservir » sentiment de colère lié à une action injuste.
Le vieillard trouve injuste les projets des Européens (pillages, esclavagisme)
Interrogation sert en général à faire une demande d’information.
La plupart des questions posées contiennent leur réponse = questions rhétoriques (ou oratoires). Ex : « Et pourquoi ? Parce que tu y a mis le pied.
Le vieillard sous-entend que le chef européen répondrait « oui » à cette question. Pour la série de questions à la fin du texte, la réponse est « moi ».
Interrogations rhétoriques ajoutent à l’agressivité de l’orateur. Mode d’argumentation vif et convaincant.

3) Le registre
Procédés oratoires : discours oral, apostrophes, questions rhétoriques
Auditoire composé des Européens, des Tahitiens qui n’ont pas bien compris le danger.
Registre polémique :