13. La périphrase 1.

La périphrase (le préfixe grec « peri » signifie autour) remplace un mot par une expression détournée, comprenant des adjectifs, des compléments de nom ou une proposition relative, qui précisent le sens. Par exemple, « le rêveur sacré », chez Hugo, désigne le poète.

La périphrase sert à :

• Apporter des précisions que le nom seul ne fournirait pas.

Il y a des lieux où il faut appeler Paris, Paris, et des lieux où il la faut appeler capitale du royaume. (Pascal)

• Éviter des répétitions dans un énoncé. Jacques Chirac a rencontré Bill Clinton. Le président de la République française s'est entretenu pendant deux heures avec son homologue américain.

Exercices.
38. Quels personnages historiques et écrivains célèbres désignent ces périphrases ? Aidez-vous de la liste suivante : De Gaulle - Margaret Thatcher – Louis XIV - Jeanne d'Arc - Émile Zola - Rimbaud - George Sand - Chateaubriand.

Le vainqueur d'Austerlitz → Napoléon.

1. La Dame de fer
2. La pucelle d'Orléans
3. Le Roi Soleil
4. L'homme du 18 Juin
5. L'auteur des Mémoires d'Outre-Tombe
6. Le maître du Naturalisme
7. La bonne dame de Nohant
8. L'homme aux semelles de vent

Corrigé.
1. Margaret Thatcher ; 2. Jeanne d'Arc ; 3. Louis xiv ; 4. de Gaulle ; 5. Chateaubriand ; 6. Émile Zola ; 7. George Sand ; 8. Rimbaud

14. La périphrase2.

La périphrase possède une fonction poétique. Grâce à ses connotations elle permet de donner un tour plus littéraire, plus « noble » à un énoncé.
L'astre au front d'argent. (Lamartine) → La lune est enrichie et personnifiée par la périphrase

La périphrase permet des jeux poétiques. Elle évite l'emploi de mots jugés trop réalistes : le « long fruit d'or » désigne une poire, comme le souligne ironiquement Victor Hugo. La périphrase apporte un mystère qui peut prendre la forme de l'énigme. Ainsi, la « mamelle de cristal » chez Saint-Pol-Roux est une carafe.

La périphrase, par son aspect détourné,