user icon

Francophonie ou francopolyphonie

6919 mots 28 pages
Montre plus
Séminaire Politique de la Scène
Emmanuel Wallon

Francophonie ou Francopolyphonie

A l'aune de la pensée de Koffi Kwahulé
Ecrivain et dramaturge

Défenseur d'une francopolyphonie du "Tout-Monde" et membre signataire du Manifeste
"Pour une littérature-Monde en français"

par Isabelle Elizéon
(Master 2 Etudes Théâtrales, Université Paris III-Sorbonne)

Cet article vise à mettre à jour les contradictions actuelles de la Francophonie alors que bon nombre d'écrivains et de dramaturges, comme Koffi Kwahulé, se réclament d'une littérature polyphonique en langue française, dégagée du carcan de l'organisation de la Francophonie qui, selon eux, reste un espace d'assignation empêchant tout auteur dit « francophone » (donc écrivant en français) d'accéder à une pleine reconnaissance en tant qu'écrivain de langue française. Ce positionnement de Koffi Kwahulé et de beaucoup d'autres auteurs posent en fin de compte la question cruciale du devenir d'une langue.

Koffi Kwahulé en quelques lignes

Koffi Kwahulé est né en 1956 à Abengourou (Côte d'Ivoire). Il s'est formé à l'Institut National des Arts d'Abidjan, puis à compléter sa formation de comédien à l'École de la rue Blanche tout en achevant un doctorat d'Études Théâtrales à l'université Paris III-Sorbonne.
Ses œuvres, traduites dans une vingtaine de langues, ont fait l'objet de maintes créations dont les plus récentes sont notamment : "Misterioso-119" par Marinos Anogyriatis au Theatros Ena de Limassol (Chypre) en 2011 ; "Bintou" par David Mendizabal au Harlem School of the Arts en 2010 ; "Blue-S-cat" par Grazia Di Vincenzo au Théâtre le Moderne de Liège en 2010 ; "Les Recluses" par Denis Mpunga en 2009 à Bujumbura ; "Jaz" par Daniela Giordano au Teatro Palladium de Rome en 2007 ; "Big Shoot" par Kristian Frédric au Théâtre Denise-Pelletier de Montréal en 2005 ; "La Dame du café d'en face" par Johan Heldenberg au Zuidpool Theater d'Anvers en 2004 ; "P'tite-Souillure" par Eva Salzmannovà au DISK de Prague en

en relation

  • Kookai et la gestion de sa page facebook
    1452 mots | 6 pages

    Celle-ci ayant entendu les propos d’Albane s’énerve et lui répond « Allez-y si vous voulez me casser la gueule, je vous en prie, je suis là ». Gênée, Albane s’est excusée à plusieurs reprises pour sa blague de mauvais goût mais Nadine Morano ne voulait rien entendre. Elle a donc rencontré le directeur adjoint du grand magasin afin de lui expliquer la situation et la vendeuse a été priée quitter son lieu de travail pour que la ministre finisse ses courses.….

    montre plus
  • Grille d'analyse d'un livre
    1713 mots | 7 pages

    Français : Communication, langue et littérature PROJET : « Regard sur une œuvre » Français : Communication, langue et littérature PROJET : « Regard sur une œuvre »GRILLE D’ANALYSE D’UN ROMANNOM : Sabrina CloutierGROUPE : 18 1. Renseignements bibliographiques TITRE :….

    montre plus
  • Fiche de lecture ma robe n'est pas froissée
    1383 mots | 6 pages

    1) Circonstances de la communication. Ma robe est froissée, récit de Carinne Hoex(Voir biographie). Ce livre a été publié avec l’aide de la communauté française, Les Impressions Nouvelles 2007, Collection Traverses. Ce livre n’a pas été traduit, il a été écrit à Bruxelles là ou vit son auteur.….

    montre plus
  • Ma vie c'est l'enfer
    1983 mots | 8 pages

    Depuis qu'elle est aveugle, elle a peur de tout : comme lui. Il lui faut trouver une solution pour pouvoir récupérer Kok. Alors il en parle à son père , à sa mère , à ses copains mais personne ne l'écoute. Un jour, alors qu'un garçon à l'école, Alfredo Pisciotti , l'embête car il veut que Marco lui fasse ses devoirs , il a une….

    montre plus
  • Dossier De Lecture Cursives La Femme Dans Le Genre Romanesque
    1991 mots | 8 pages

    Chapitre IV : Je trouve Kwei-Lan très nostalgique de son ancienne demeure Lundi 10 mars : Chapitre 5 : La culture dans laquelle ont vécu les protagonistes, est trop fermée sur le monde extérieur Chapitre 6 : Kwei-Lan se décide enfin à oublier son passé Malgré que l'homme qui lui à été destiné vit de façon différente d'elle, et qu'il ne prête pas attention à elle, Kwei-Lan est quand même jalouse qu'il rigole avec une autre femme qu'elle (madame Liu) Mercredi 12 mars : Chapitre 7 : Lorsque Kwei-Lan a décidée de faire un pas en avant, il a commencé à s’intéresser à elle Jeudi 13 mars : Chapitre 8 : Je pense que la femme qu'elle appelle « ma sœur » est une occidentale Que pensera la mère de Kwei-Lan quand elle apprendra que sa fille n'a pas donné son fils à la mère de son mari Vendredi 14 mars :….

    montre plus
  • amelie poulain
    2665 mots | 11 pages

    Comme tous ceux partis chercher sans le trouver un monde meilleur, Kounandi ne peut rentrer chez lui et préfère que famille et amis le croient mort. Parce que Kounandi et ses compagnons d’infortune n’ont pas seize ans, on aurait aimé une fin heureuse qu’Ahmed Kalouaz ne nous donnera pas. Car la réalité de « l’enfance dévastée par la grâce d’un songe » doit être connue et combattue. Dénonçant les dérives d’un système, élargissant la problématique à celle de l’exil, ce roman engagé raconte, par les faits, ce persistant et dangereux «….

    montre plus
  • Résumé de texte
    291 mots | 2 pages

    Airness, les vêtements de sport venus de France Malamine Kowé, 34 ans, est le créateur de la marque Airness. Son but est de rivaliser avec les géants du marché tel que Nike (dont les ventes en 2005 étaient de 14 milliards de dollars contre 150 millions de dollars, principalement réalisé en France, pour Ainess alors âgé d’à peine 6 ans) ou encore Puma dont les ventes étaient de 2 milliards l’année dernière. Airness a été crée en 1999. Pour trouver son nom, Kowé s’était alors inspiré de la célèbre vedette du basket-ball : Michael Jordan et de son slogan : « toujours plus haut, toujours plus fort ». Kowé à tout d’abord vendu ses vêtements de sport (reconnaissables à sa marque et à son logo en forme de panthère) dans les cités Nord de Paris.….

    montre plus
  • Français-philo
    526 mots | 3 pages

    LATITUDE : système de repérage géométrique par construction de cercles concentriques imaginaires autour du globe terrestre permettant de localiser un point par rapport à l'équateur | | LONGITUDE : coordonnée qui permet de localiser par une mesure en degré un point sur le globe terrestre à l'est ou à l'ouest d'une ligne nord-sud convenue et nommée méridien d'origine | | L'effet de serre est un processus naturel qui, pour une absorption donnée d'énergie électromagnétique, provenant du Soleil (dans le cas des corps du système solaire) ou d'autres étoiles (dans le cas général) Le rayonnement ultraviolet (UV) est un rayonnement électromagnétique d'une longueur d'onde intermédiaire entre celle de la lumière visible et celle des rayons X. Le rayonnement infrarouge (IR)….

    montre plus
  • L'univers
    2555 mots | 11 pages

    Fiche pédagogique Je préfère qu'ils me croient mort ! Ahmed Kalouaz Résumé Auteur : Ahmed Kalouaz Editeur : Le Rouergue Année d’édition : 2011 Public concerné : dès 12 ans Matériel nécessaire : connexion Internet Mots-clés: sport, football, clandestinité, exil, Afrique, traite des êtres humains, club, agent, droits de l’enfant. Un ballon fatigué, des pieds nus qui marquent des buts, un terrain poussiéreux.….

    montre plus
  • Commentaire de texte "Combat de nègre et de chiens" Koltès
    1077 mots | 5 pages

    Bernard-Marie Koltès est un auteur dramatique et comédien français du XXème siècle. Suite à un voyage en Afrique Sub-Saharienne, où il voit la culture africaine écrasée par les européens, il décide, en 1983, d’écrire la pièce « Combat de nègre et de chiens » qui fut jouée pour la première fois au théâtre La Mama à New York. Nous allons, par ce travail, étudier un extrait de cette pièce et en réaliser le commentaire. Nous débuterons en expliquant pourquoi cette pièce est une tragédie moderne, puis nous continuerons avec l’analyse des deux personnages présents dans cet extrait, Horn, le chef du chantier où ils se trouvent, et Cal, un ingénieur. Tout d’abord, nous pouvons qualifier cette pièce de tragédie moderne pour différentes raisons que nous allons démontrer.….

    montre plus
  • Fiche de lecture
    1318 mots | 6 pages

    Traductrice, poète et critique, c'est avec les 'Mémoires d'Hadrien' paru en 1951, puis 'L' œuvre au noir' en 1968 que l'écrivain se fait connaître internationalement. Grande voyageuse, elle passe les dernières années de sa vie aux Etats-Unis après avoir parcouru l'Europe. Femme libre, plus intéressée par les enjeux esthétiques et la recherche de la sagesse que par l'engagement politique, Marguerite Yourcenar est l'auteur d'une œuvre audacieuse qui s'impose à contre-courant de la littérature de son époque .Elle meurt le 17 décembre 1987 à l'île des Monts Déserts (États-Unis). Caractéristiques de son écriture : Style exprimant des sentiments très personnel notamment dans son ouvrage autobiographique comme dans les mémoires d’Hadrien.….

    montre plus
  • Britannicus
    703 mots | 3 pages

    Résumé Commentaire composé de Littérature sur les vers 385 à 409 de l'acte II scène 2 de la pièce Britannicus, de Jean Racine. Extrait: Ayant vu passer, au milieu de la nuit, entourée de soldats, Junie, jeune femme qu'il faisait enlever pour des raisons politiques, le jeune empereur Néron n'a pu trouver le sommeil : il est tombé amoureux. Racine, dans cette longue tirade de l'acte II de Britannicus où un adolescent raconte à un adulte les circonstances de la naissance de sa passion, fait d'une pierre deux coups : il saisit l'occasion de ce récit pour brosser un portrait de Néron qui, on le sait, a laissé à l'histoire le souvenir d'un esthète et d'un monstre ; mais, à travers les attitudes et paroles de Néron, Racine peint aussi le comportement universel des passionnés.….

    montre plus
  • Francophonie canadienne
    1962 mots | 8 pages

    Dès l’invasion de l’empire britannique, les francophones canadiens ont dû lutter contre l’assimilation afin de conserver leurs valeurs profondes. Plus que jamais, la francophonie canadienne subit nombre de menaces. En effet, comme le présente Denys Arcand dans l’un de ses films, on assiste à une véritable « Invasion barbare ». Sans conteste, que l’on soit d’accord ou non avec la politique américaine, ce territoire a un énorme pouvoir d’influence. Ainsi, la langue française mène une guère silencieuse contre le géant américain qui tente d’imposer son unilinguisme et ses normes à travers le monde.….

    montre plus
  • Commentaire sur l'incipit de la chambre jaune de anouilh
    975 mots | 4 pages

    Le commentaire littéraire de la scène d’exposition « d’Eurydice » de Jean Anouilh1) L’introduction : Le livre intitulé Le Mystère de la chambre jaune est un roman policier écrit par Gaston Leroux et publiée pour la première fois en 1907, en feuilleton dans L'illustration , un magazine hebdomadaire. Gaston Leroux est à la fois journalistique et romanesque, il fait ses premières armes littéraires au théâtre, en 1895, Leroux….

    montre plus
  • Tous les hommes peuvent-ils penser librement?
    42487 mots | 170 pages

    ANTONIO GRAMSCI Écrits politiques II 1921-1922 TEXTES CHOISIS, PRÉSENTÉS ET ANNOTÉS PAR ROBERT PARIS TRADUITS DE L'ITALIEN PAR MARIE-GRACIEUSE MARTIN-GISTUCCI, GILBERT MOGET, ROBERT PARIS NRF GALLIMARD AVANT-PROPOS La présente anthologie comprend trois volumes qui rassemblent, sous le litre général d'Écrits politiques, des œuvres de Gramsci publiées ou simplement écrites de 1914 à 1926, soit avant son arrestation, le 8 novembre 1926. Ce titre, il va sans dire, ne prétend nullement opposer ces textes aux Cahiers de prison ni préjuger du contenu de ces derniers. Désignant le caractère plus immédiat du discours politique déployé dans ces textes, il a le mérite tout banal de la commodité. Celle anthologie de Gramsci aurait dû porter, à l'origine, sur la totalité de l'œuvre.….

    montre plus