The Dangerous Liaison de Stefen Frears est une adaptation filmique du roman épistolaire de Choderlos de Laclos. L’intrigue étant celle d’une libertine, Madame de Merteuil, cherchant à se venger de son ancien amant, en déflorant la promise de celui-ci, Cécile Volanges. Pour aboutir à son projet, elle fait appel au vicomte de Valmont. Cependant Cécile rencontre de nombreuses personnes lors de sa sortie du couvant, notamment le chevalier Danceny, avec qui elle établie une relation amoureuse. Cette liaison entraîne alors une communication entre ces deux personnages, et il devient alors intéressant de comparer le rôle et l’importance de la correspondance entre Cécile et Danceny dans le roman et dans le film. Pour cela, nous allons dans un premier temps développer le rôle et dans un second temps l’importance de leurs correspondance.

La correspondance entre Cécile et Danceny a un certain rôle dans le roman. Ils s’écrivent au total 17 lettres s’échelonnant du 18 août au 4 décembre. Les premières lettres échangées entre ces deux personnages sont nombreuses. Nous savons que le roman épistolaire de Laclos est divisé en quatre parties. Dans la première, ils s’écrivent un total de sept lettres. Nous apprenons dés le début du roman que le jeune homme laisse un mot dans les cordes de la harpe de Cécile, c’est le moyen qu’il utilise pour lui dévoiler ses sentiments amoureux d’où la lettre 17. Nous retrouvons cet épisode chez Frears, après la toute première rencontre entre Cécile et Danceny à l’opéra. Il lui glisse, lors d’un cours de chant, un petit mot: « je vous aime » dans sa harpe. Deux jours plus tard, Cécile lui répond et nous apprenons qu’elle est craintive et maladroite puisqu’elle évoque énormément le fait qu’elle serait punie si quelqu’un était au courant de cette liaison, « J’espère aussi que vous ne direz à personne que je vous écrit parce que sûrement on m’en blâmerait. ». A plusieurs reprises, les deux jeunes gens évoquent la difficultés de correspondre : « Vous