Le multiculturalisme au sein du journalisme

Pages: 54 (13418 mots) Publié le: 11 août 2014


“The Claims of Multiculturalism and Journalism's Promise of Diversity”
Auteur: Theodore L Glasser, Isabel Awad, John W Kim
Source: Journal of Communication
UNESCO, European Year of the Intercultural Dialogue
Le journalisme




Table des matières


Section Page
Table des matières………………………………………………………. 1
Introduction……………………………………………………………….. 3Traduction………………………………………………………………… 7
Difficultés de traduction………………………………………………… 19
Analyse interculturelle………………………………………………...... 26
Conclusion……………………………………………………………….. 46
Bibliographie……………………………………………………………… 48





































Introduction

Le texte que j’ai choisi de traduire s’intitule « The Claims of Multiculturalism and Journalism's Promise of Diversity ». Il a été écrit parTheodore L. Glasser, Isabel Awad, John Kim et publié dans le Journal of Communication en 2009. Les auteurs traitent la couverture médiatique d’un problème local rencontré par la communauté latino-américaine de San José, en Californie. C’est un cas qui a été traité par la presse grand public ainsi que par la presse des minorités. Par conséquent, le texte propose deux points de vue différents quant àl’approche du même problème.
Les auteurs établissent au début du texte ouvrage que le journalisme dominant américain repose sur un modèle de démocratie pluraliste qui préserve l’ordre établi, essentialise la culture et banalise la diversité. Le texte sous-tend ainsi une discussion sur l'importance de la diversification du journalisme et d’une restructuration de la presse américaine. La diversité dujournalisme est importante, non seulement parce qu'elle permet une sensibilisation aux différences culturelles, mais également parce qu'elle accroît le rôle des médias minoritaires dans leur lutte pour la justice sociale et pour l’égalité.
En outre, ce texte m’a semblé pertinent en tant que prémisse du thème que je souhaitais aborder dans le développement de mon analyse interculturelle. Ainsi,la problématique de mon analyse interculturelle se pose en ces termes : De quelle façon les médias articulent-ils le traitement de l’information dans un contexte d’interculturalité ? Cette question sera le fil conducteur de mon analyse interculturelle.



“The Claims of Multiculturalism and Journalism's Promise of Diversity”
Par Theodore L Glasser, Isabel Awad, John W Kim

Justice etperspective
Tout à fait conscients qu’il est essentiel de faire preuve de neutralité, les journalistes du Nuevo Mundo et du Mercury News ont choisi d’aborder l’histoire du Tropicana d’un œil extérieur. Les journalistes pour El Observador et La Oferta, se sont détachés de cette règle tout en restant professionnels et ont abordé la même histoire du point de vue de la communauté latine. Si les quatrejournaux ont mis en avant le conflit entre les commerçants et les responsables municipaux, El Observador et La Oferta ont été les seuls à présenter le conflit comme une lutte pour l’égalité et la justice. Dans les premières publications de La Oferta concernant le Tropicana, le journal a clairement affirmé sa position en considérant que la controverse actuelle n’était qu’une des nombreuses humiliationsque la communauté latine avait endurées. Selon le journal, celle-ci avait également du faire face à la modernisation du centre ville de San José une vingtaine d’années auparavant, entraînant le départ d’un grand nombre de commerçants, ainsi qu’à un projet proposé à la fin des années 1980 et finalement abandonné qui visait à ériger une statue du pionnier de San José Thomas Fallon, brandissant ledrapeau américain, un monument commémorant l’annexion de la ville au Mexique en 1846. La Oferta a résumé les faits de la façon suivante : « D’abord, ce fût la statue de l’infâme Fallon, puis la purification ethnique du centre ville, et maintenant c’est au tour du quartier de l’Eastside de San José» (Drummond, 2001a)
Le Nuevo Mundo et le Mercury News ont abordé...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Le multiculturalisme
  • Multiculturalisme
  • Le multiculturalisme
  • Multiculturalisme
  • Le multiculturalisme
  • Multiculturalisme
  • Multiculturalism
  • Multiculturalisme

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !