user icon

Les difficultés de la traduction juridique

4002 mots 17 pages
Montre plus
Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca
Facultatea de Litere

L’image de la province dans Les Champs d’Honneur de Jean Rouaud

Daniela-Ionela COVRIG
Masterat anul I
Comunicare multilingvă şi multiculturală

-2012- Les Champs d’Honneur[1] représente le premier livre du cycle autobiographique écrit par Jean Rouaud. La dimension autobiographique et la dimension romanesque sont indissociables. L’auteur est né à Campbon (Loire Atlantique, à l’époque Loire Inférieure). Ses études secondaires il les fait au lycée catholique Saint-Louis a Saint-Nazaire. Puis il étudie les Lettres Modernes à l’Université de Nantes. Les différents emplois provisoires qu’il a occupés dans la région nantaise, son travail à Presse-Océan avant son départ pour Paris, témoignent du fait qu’il a passé une bonne partie de sa vie dans la province natale. Marqué par la mort de son père le lendemain du jour du Noel 1963, alors qu’il n’a que onze ans et par la mort de deux autres proches parents au début de 1964, Jean Rouaud ressuscite au fil de ses œuvres l’histoire de sa famille. Les Champs d’Honneur est un livre construit autour de deux décès qui ont suivi la mort de son père : celui de son grand-père maternel et celui d’une tante paternelle. Jean Rouaud veut faire de ses éléments biographiques une œuvre de fiction aussi : il change les noms et prénoms de plusieurs personnages et de certaines localités. Par exemple il parle de Random et non de Campbon, de Riancé au lieu de Riaille. et n’énonce pas le nom de Rouaud. Malgré des artifices littéraires se profile nettement cette partie de la Bretagne française, le pays de la Loire Inférieure, sa géographie, son histoire, ses institutions (famille, église, école) et une communauté humaine propre à la petite ville de province. Nous allons aborder dans cet ordre les différents aspects de cette province dans Les Champs d’Honneur.

La géographie et climat

Nous sommes dans la Loire

en relation

  • Merchants of chaos
    1009 mots | 5 pages

    Chapitre 1 Et tout commence ... Théo, 11 ans, est un petit ingénieur en manipulation du bois; il peut fabriquer toutes sortes de choses en bois: tables, balançoires, arcs, flèches, meubles, chaises... Son frère, Génésis, a 10 ans et comme Théo. Il est un vrai petit génie en manipulation, mais de l'acier.….

    montre plus
  • Biographie pierre bottero
    550 mots | 3 pages

    Cet amour de la littérature fantastique remonte à une lointaine (il portait encore des culottes courtes) et intense (il n'en a pas dormi d'une semaine) rencontre avec l'œuvre de J. R. R. Tolkien, suivie de plongées profondes et fréquentes dans les univers de Farmer, Zelazny, Howard, Bradley, Moorcock, Leiber, et bien d'autres grands maîtres magiciens. Lorsqu'on lui demandait d'ailleurs d'où vient son inspiration, il citait volontiers l'impact de ces lectures sur son imagination, voire sur sa personnalité, avant d'ajouter qu'il n'avait pas l'impression d'inventer quoi que ce soit : « J'ouvre simplement la porte et l'histoire passe de ma tête à mon ordinateur ». D'autres projets d'écriture ont vu le jour, principalement chez Rageot, ou bien étaient en gestation puisque Bottero, lorsqu'il n'était pas en tournée aux quatre coins de la France pour des animations ou des salons, passait l'essentiel de son temps à écrire. Pierre Bottero a remporté le prix Ados Rennes/….

    montre plus
  • soirée cauchemarseque
    294 mots | 2 pages

    A l’extérieur la rue était déserte et sombre. Le temps était lourd et pesait sur ses épaules. Le regard maussade de son voisin lui donna un grand frisson dans le dos. Ce regard-là ressemblait étrangement à l’homme qui, une nuit, lors de la seconde guerre mondiale, était entré dans sa maison. Cet homme avait tué ses parents au poignard et battu Nancy.….

    montre plus
  • Fiche de lecture Matilda Bone De Karen Cushman
    1590 mots | 7 pages

    Penser autrement que les valeurs religieuses que lui a inculquées le père Leufredus prend du temps. Les personnages secondaires Peg la rousse : Peg a les cheveux de couleur carotte, le visage constellé de taches de rousseurs et il lui manque des dents. Elle n'est pas très âgées.….

    montre plus
  • Histoire Des Cevennes Cabanel Patrick
    32254 mots | 130 pages

    Et pourtant : la guerre des Cévennes, ou des camisards, a fait entrer le petit pays dans l’actualité européenne, au tout début du XVIIIe siècle, poussant divers géographes à le cartographier pour la première fois. Sa place est unique dans l’histoire de la France, et dans sa géographie religieuse, culturelle, littéraire même. Pur exemple de paysage construit, immense monument de pierre, de terre et d’eau, lisible à ciel ouvert ; et l’une de ces provinces où la révolution industrielle à la française et l’esprit du capitalisme ont pris racine, dans le mûrier et le charbon, telles sont les Cévennes, terre de refuge, encore, pour bien des proscrits à travers les siècles. C’est de cette province particulière, à la fois secrète et fameuse, que l’histoire mérite d’être écrite.….

    montre plus
  • Histoire des Arts Petain
    307 mots | 2 pages

    les bœufs qui tirent les charges. La France est routinière et rurale 12) La mère de famille nombreuse. La femme doit rester au foyer, élever ses enfants qui doivent être nombreux III/Conclusion : La propagande fait croire que le maréchal Pétain est comme un père pour la France, il nous fait croire qu'il est proche de sont peuple, autoritaire fort et qu'il a de la sagesse.….

    montre plus
  • Truc
    2062 mots | 9 pages

    Alors qu'elle n'était qu'une enfant, Séverine a perdu sa mère, puis son père qui était le jardinier du président de la Compagnie de l'Ouest : Grandmorin. Il l'a adoptée et est subvenu à ses besoins jusqu'à ce qu'elle se marie. Il lui a aussi promis la maison de la Croix-de-Maufras. Roubaud demanda à sa femme pourquoi elle a pas voulu aller passer une semaine chez Grandmorin. Celle-ci reste évasive, plaidant simplement le manque d'envie de se séparer de son mari.….

    montre plus
  • Lgv de France
    2249 mots | 9 pages

    Document 3 : « La LGV, stop ou encore ? » Une réunion s’est tenue à l’Elysée lundi soir, et a levé les derniers obstacles qui bloquaient depuis des mois la marche du projet de ligne de TGV Tours-Bordeaux. Ces obstacles portaient évidemment un nom : l’argent. Sur les quelque 8 milliards d’euros nécessaires, il manquait encore 100 à 200 millions que devaient sortir de leur poche certaines collectivités locales concernées.….

    montre plus
  • Sacrifice
    490 mots | 2 pages

    Mais le mieux était de n'être séparé de mon ami d'enfance, Guillou, que lorsque les enfants du centre équestre me montaient et de passer le reste de la journée à se parler. Mon occupation préféré été de regarder mon pays s'étendre à perte de vue, sillonner par quelques routes de campagnes. Lou nous apportait régulièrement des pommes, des carottes ou des pommes de terres que nous savourions avec délice. Une rumeur vint troubler la tranquillité de ma région qui subissait des massacres d'animaux.….

    montre plus
  • François Garde
    775 mots | 4 pages

    Après quelques jours, alors qu'il est sur le point de mourir de soif et de faim, il rencontre une vieille femme noire qui le nourrit. Il s'impose dans sa tribu et restera dix-sept années avec eux, jusqu'à ce qu'un navire anglais le retrouve. Les marins le ramènent au gouvernement d'Australie, où il rencontre Octave de Vallombrun, membre de la société française de géographie, qui est fasciné par cet homme revenu à l'état sauvage et ayant oublié sa langue. Octave prend sous son aile le « sauvage blanc », il lui réapprend la langue française et les mœurs civilisées. Leur relation amicale évolue au fil du temps.….

    montre plus
  • Fiche de lecture : le petit poucet
    664 mots | 3 pages

    la mère se lamentait de l’absence de ses enfants, quand elle les entendit. La joie est immense et cette joie dura tant que le couple eut de l’argent. Lorsqu’ils se retrouvèrent dans la précarité première, les parents décident à nouveau d’abandonner leurs enfants mais en prenant soin cette fois-ci qu’ils ne puissent retrouver le chemin de la maison. Outre qu’ils décident de les conduire au plus profond de la forêt, ils avaient pris soin, la veille au soir de fermer la porte à double tour et le Petit Poucet fut empêché d’aller ramasser des cailloux.….

    montre plus
  • Étude de situation
    2031 mots | 9 pages

    Le 27 juillet 2008, Nicolas est interpellé par les services de police de Versailles pour vol d’un CD. Le 31 août 2008, Nicolas dépose une demande de statut de réfugié auprès de l’OFPRA. En novembre 2008, Nicolas réintègre le foyer sur le groupe 1, suite à une période de fugues importante et d’interpellations pour vols par les services de police.….

    montre plus
  • La bete humaine
    272 mots | 2 pages

    Chapitre I Février 1869. Paris. Roubaud est sous chef à la gare du Havre, en Normandie. Convoqué par la Direction des chemins de fer de l'Ouest à la suite d'un incident avec un voyageur pour lequel il peut être renvoyé, il se rend à Paris. Sa femme, Séverine, qui n'est autre que la filleule du Président de la Compagnie (Grandmorin), doit le rejoindre et….

    montre plus
  • Fête des amoureux
    979 mots | 4 pages

    En allant au ciel L’Homme tombe sur un obstacle mis en place par la Reine Du Paradis pour empêcher L’Homme de retrouver sa fille. L’Homme ne peut pas rejoindre le monde dans lequel est la fille car La Reine Du Paradis a retiré le pont qui permettrait à l’homme de rejoindre le coté du monde où la femme se trouve. Ils peuvent par contre se voir entre les 2 mondes mais sans se….

    montre plus
  • Marie de France
    932 mots | 4 pages

    Marie de France et son Ouvre Marie de France est une poétesse qui vécut en France et surtout en Angleterre. Elle est né vers 1160 et décédé vers 1210. Elle est la première femme écrivain d'expression française connue, Héloïse, qui est de la génération de sa mère, n'ayant écrit qu'en latin. On ne sait rien d'elle, si ce n'est ce qu'elle écrit elle-même dans l'épilogue de ses Fables : « Marie ai num, si sui de France » /….

    montre plus