Les femmes dans les pubs
-------------------------------------------------
I. Problèmes linguistiques
-------------------------------------------------
1. Lexique
a) expression idiomatique
ex. a) hello gorgeous probleme solution ⇒ recherche d'equivalence
b) proverbe knowledge is power probleme: faut-il le garder
2. syntaxe
a) emploi repete du gerondif
a) occurence du gerondif
b) proverbe knowledge is power probleme: faut-il le garder
c) and au debut de la phrase
3. Semantique
a) god-given attributes
b) look
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------
II. style
Cette section concerne les difficultés de compréhension et de reformulation; elles sont liés à des problèmes d'ordre cognitifs.
1. langue * Look for the esthetic function not the content : is esthetically pleasing in english * Gorgeous ouvre et clot le message : effet esthetique
2. rhetorique * Proverbe * L'imperatif "let's be honest"
2. structure * Verbes d'action
-------------------------------------------------
III. Difficultés d'ordre conceptuel
1. contenu du message le message linguistique est centre sur le concept
2. multiplicite des messages The problem with this ad it tells many things in such a short space * Beaute * Connaissance
=> Réagencement
Hello Gorgeous [salut mignon/ne] voir 167
Il s'agit d'un choix interpretatifs concernant a la fois le contenu et l'orientation du message http://www.geebeauty.com/geebeauty.html mantra
+ o -------------------------------------------------
Hello Gorgeous!
-------------------------------------------------
We understand your time is precious,
& we've found a way to manage your beauty routine more efficiently while still maintaining only the highest level