Les malentendus de l'autonomie et de la dépendance
DANS LE CHAMP DE LA VIEILLESSE Bernard Ennuyer
Champ social | « Le Sociographe »
2013/5 Hors-série 6 | pages 139 à 157 ISSN 1297-6628
ISBN 9782918621164
DOI 10.3917/graph.hs06.0139
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-le-sociographe-2013-5-page-139.htm …afficher plus de contenu…
Note : la dépendance du malade, de l’invalide, du vieillard n’aboutit le plus souvent à la privation ou l’abdication de son autonomie que par le cumul et la combinaison de dépendances ajoutées, qui sont d’un autre ordre que la pathologie organique ou fonctionnelle, par exemple d’ordre économique, financier, social.
Voir aussi : perte d’autonomie ». Et à perte d’autonomie, terme lui aussi obligatoire, nous trouvons comme définition : « domaine …afficher plus de contenu…
La confusion des termes
C’est la première fois, dans un texte officiel, qu’est émise une réserve sur l’usage de ce mot. « La substitution du terme de perte d’autonomie au terme de dépendance n’est pas entièrement satis- faisante : elle pourrait induire une égalité erronée entre perte d’autonomie et faculté de décider pour soi. Néanmoins, faute de
“mieux” ce dernier terme sera fréquemment employé dans le rap-
Les malentendus de l’« autonomie » et de la « dépendance »… / 149
(3) Note personnelle : il est tout à fait symptomatique que ce texte traduise
APA par allocation de perte d’autonomie alors que le sens de cet acronyme est allocation personnalisée d’autonomie.
HS 2013 inter_Mise en page 1 24/10/13 10:20 Page149
©
C ha m p so ci al |
T
él