Lexique quenien

Pages: 9 (2198 mots) Publié le: 28 novembre 2012
5. Les langues étrangères
De nos jours, il est facile de passer de la discussion des gros mots à l’analyse des éléments de
langues étrangères, parce que l’influence d’autres langues, principalement l’anglais, sur le
langage grossier est assez grande. Au temps de la parution de Zazie dans le métro, l’influence
de langues étrangères n’était pas aussi grand qu’aujourd’hui, mais pourtant il yavait déjà des
éléments d’autres langues dans le français parlé. Après la Seconde Guerre mondiale, il y avait
par exemple des gens qui utilisait des mots allemands, ce qui était une conséquence de
l’occupation. Nous en avons retrouvé un exemple dans notre roman : ‘Natürlich, dit Jeanne
Lalochère qui avait été occupée.’
139
Ceci est déjà un jeu de mots, car le fait qu’elle avait étéoccupée ne veut pas dire qu’elle a eu beaucoup de choses à faire, mais cela renvoie à
l’occupation. Pendant la guerre, la mère de Zazie a été la maîtresse des occupants.
Outre cet exemple spécifique, il y a aussi d’autres raisons pour lesquelles on utilise des
langues étrangères, par exemple à cause du commerce avec d’autres pays ou sous l’influence
du tourisme. Dans le roman de Queneau, lestouristes jouent un rôle important en ce qui
concerne l’utilisation de langues autre que le français. Ce sont ces touristes qui parlent leur
propre langue ou les autres personnages s’adressent à eux dans une langue étrangère. Dans ce
chapitre d’analyse nous ne traitons qu’une seul partie de la catégorie ‘langues étrangères’, à
savoir le groupe qui consiste d’exemples authentiques delangues étrangères, c’est-à-dire les
paroles dans une autre langue dont Queneau a gardé l’orthographe originale, et les mots
étrangers qui sont combinés avec le français.
Dans la subcatégorie d’éléments ‘authentiques’ de langues étrangères, il y a cinq
langues, à savoir l’allemand, l’anglais, l’espagnol, l’italien et le latin. Pour ce qui est de
l’allemand il n’y que deux exemples, dont lepremier (‘natürlich’) est utilisé deux fois, une
fois par la mère de Zazie et une fois par un marchand. L’autre exemple, ‘schnell, schnell !’,
est prononcé par Fédor Balanovitch, qui est le guide d’un groupe de touristes. L’utilisation de
l’anglais est également liée à la présence des touristes. Ce sont eux qui parlent anglais et
parfois Gabriel s’adresse à eux dans cette langue étrangère. Leseul mot anglais qui n’est pas
utilisé en présence de touristes est le mot ‘catch’. Ce mot est un mot anglais, mais c’est inséré
dans les dictionnaires français. Il s’agit donc d’un mot étranger, qui est intégré dans la langue
française sans qu’on ait changé son orthographe. Il se peut alors bien que les Français ne sont
plus conscient du fait que c’est un mot anglais et non pas français.Il en est de même pour les

139
Queneau. Zazie dans le métro. p.1037
mots italiens ‘tutti quanti’ et ‘in petto’, parce que ce sont des locutions italiennes qu’on utilise
aussi en France et qui sont également intégrées dans le dictionnaire. ‘Spaghetti’ par contre est
un mot qu’on n’utilise qu’au pluriel en France. Queneau a supprimé le ‘s’,donc c’est le mot
italien qu’il utilise ici. Le dernier exemple de l’italien dans ce roman est l’expression ‘anch'io
son pittore’, le mot célèbre du peintre Corrège qui signifie ‘moi aussi je suis peintre’.
140
C’est
Gridoux qui cite le peintre pour frimer, mais il croit que c’est du latin, donc ici la locution
contribue à l’humour du roman.
Concernant l’unique exemple de l’espagnol, iln’y a rien de spécial, mais l’utilisation
du latin est remarquable. Pourquoi Queneau utilise-t-il une langue morte, dans un roman qui
sert à avancer une langue qui correspond à la langue qui est effectivement parlée dans la rue ?
Pour un seul mot, c’est la même raison que pour l’utilisation de ‘tutti quanti’, parce que
‘primo’ est un mot latin qui est complètement intégré dans la langue...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Lexique
  • Lexique
  • Lexique
  • Lexique
  • Le lexique
  • Ses lexique
  • lexique
  • LEXIQUE

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !