Rien, cette écume, vierge vers
À ne désigner que la coupe;
Telle loin se noie une troupe
De sirènes mainte à l'envers.

Nous naviguons, ô mes divers
Amis, moi déjà sur la poupe
Vous l'avant fastueux qui coupe
Le flot de foudres et d'hivers ;

Une ivresse belle m'engage
Sans craindre même son tangage
De porter debout ce salut

Solitude, récif, étoile
À n'importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.

Nimic, doar spuma, vers neprihănit
Ce nu arată decît cupa;
Tot astfel se îneacă trupa
De sirene întoarsă către infinit.

Pe ape sîntem, o, ai mei complici,
Eu, încă de pe-acum la pupă
Voi, la prora falnică ce surpă
Valul de fulgere şi de ierni aici;

O tainică beţie mă împinge
Căci legănarea teama nu atinge
Să-nalţ în vînt această salutare

Însingurare, stînci ori astre
Spre tot ce dat-a odată ascultare
Tumultului cărunt al pînzei noastre.

GENGOUX, Le symbolisme de Mallarmé :
"Le thème "Rien", ce Rien qui est la vérité, le Néant de la Pensée pure que symbolisent, par la suite, le "vierge", la coupe sans contenu, les sirènes, les foudres et les hivers, la solitude, le récif, l'étoile et "le blanc souci de notre toile" c'est à dire "le seul souci de voyager".
"Rien, cette écume" qui borde le champagne, ce rien qui est l'Art pur (le "vierge vers") et qui ne désigne que la coupe (la forme sans son contenu). L'écume alors évoque une mer en furie dans laquelle évolue une troupe de sirènes, mainte, déjà morte ("à l'envers") donc la queue en l'air, le buste étant plus lourd. Dans "A la nue accablante tu..." reparaîtra l'image de la sirène noyée dans "l'abîme vain éployé". Nous naviguons sur le navire, l'esprit, moi à l'arrière, dit Mallarmé, vous à l'avant sans craindre les foudres et les hivers.
Une ivresse de beauté m'engage, sans craindre les périls de l'aventure, à porter debout ce salut, à tout ce qui nous a valu de ne nous soucier que du voyage, solitude du penseur, récif de l'Angoisse, étoile fixe, comme celle de la grande