LES RAPPORTS DE « EL BURLADOR DE SEVILLA » DANS « DOM JUAN » DE MOLIÈRE

EDUARDO GARCÍA
ÉTUDIANT ERASMUS
COURS : LITTÉRATURE FRANÇAIS DU XVIIe SIÈCLE
PROFESSEUR : M. RIOU

C’est inévitable ne pouvoir pas comparer Le Dom Juan de Molière et le L’Abuseur de Séville. Dans toutes les références littéraires on peut voir le grand rapport entre les deux œuvres. Don Juan est né en Espagne. C’est là une vérité élémentaire qu’il convient de rappeler à bien des Français pour lesquels ce personnage, qui pourrait bien être fils de Molière, aurait survécu grâce à Mozart (l’opéra : Don Giovanni, ossia il dissoluto punito) et n’aurait ressuscité qu’avec Edmond Rostand ou Montherlant. Il n’en est rien : Don Juan est espagnol et l’est resté jusqu’à nos jours et la preuve en est que tous les auteurs étrangers qui se sont intéressés au personnage en ont fait un Espagnol, quand bien même, tel Lord Byron, l’auraient-ils fait voyager dans tous les pays du monde.
À l’exception des hispanistes et de quelques personnes cultives, bien peu de Français connaissent les noms de Tirso de Molina, Zorrilla, Valle-Inclán, Pérez de Ayala, Torrente Ballester ou même des frères Machado qui tous, parmi tant d’autres, ont contribué à l’édification du mythe. Sait-on seulement que la pièce la plus jouée dans le monde hispanique est le Don Juan Tenorio de Zorrilla ?
Le mythe de Dom Juan il faut le développer parce que un mythe de telle importance ne se mantient en vie que parce qu’il est assez protéiforme pour coller aux préoccupations, religieuses avant tout, mais aussi politiques et sociales du moment. L’étude du contexte historique de l’Espagne à l’époque comme ce-lui de la France semble indispensable pour apprécier à leur juste valeur les avatars du personnage, de ses aventures, de ses bavardes et de ses conquêtes.
Qu’il soit bien entendu également que je ne saurais traiter ici de tous les Don Juan publiés en Espagne depuis 1630 jusqu’à nos jours. Alors, cette étude porte sur le mythe de Don