user icon

Parodie et réécriture

2184 mots 9 pages
Montre plus
Un texte de départ A est transformé en un texte A’
Ces différents exerices font travailler les opérations mentales de l’élève face à son propre texte à retravailler Écrit demandé
Variantes
Définition
Exemples de lectures
Opération mentale travaillée
Plagiat (voire copie)

reproduction pure et simple d’un texte
// copie en peinture
Borges, le Pierre Ménard cohérence du copié-collé

imitation
Pastiche

imitation d’un auteur à partir de ses textes
Pastiches de Proust
Pub pour le vélosolex à la Jules Verne
Van Meegeren et les faux Vermeer imitation du style = voc, syntaxe, vision du monde très complexe réflexion sur la valeur de l’œuvre selon son contexte de production
Parodie
Burlesque (le Virgile travesti de Scarron ; L’Homère travesti de Marivaux) imitation d’un texte ou d’un genre en le caricaturant
La négresse blonde Georges Fourest
Le petit chaperon vert de Cami
La chanson de Sir Robin dans Sacré Graal
Olivier Salon, Les gens de légende
Travail sur le lexique : détournement des valeurs, choix d’un lexique familier plutôt que soutenu

Imitation / reformulation

Exemple : Nouvelle mythologique (2de10)
Retouches

réécrire pour les parfaire des textes qu’on juge médiocres
Les lettres de Rimbaud éditées par Berrichon
Repeints pudiques
Pourquoi ne pas le faire sur des textes reconnus ou des textes mineurs de bons auteurs ou d’auteurs contemporains ?

Insertion
Traduction, adaptation

Transformer un texte pour atteindre des lecteurs différents (langue, âge, époque…)
Comparaison de traductions
Tournier, Vendredi ou la vie sauvage / limbes du Pacifique
Vercors, Zoo / Les animaux dénaturés
La Fontaine, Fables / Ésope
Travail sur le lexique

Reformulation

Exemple : travail sur le résumé peut être conçu ainsi transformation en morale élémentaire / vers à soie
Sens retournés et déplacés
Traduction synonymique, voisine, antonymique
Remplacer les mots d’un texte par d’autres plus ou moins proches du point de

en relation

  • Zoo ou l assassin philanthrope
    849 mots | 4 pages

    Il s’agit donc d’une réflexion sur l’homme, qui rappelle les débats du XVIIIème sur la nature des “sauvages” ! Mais le style de Vercors en fait une pièce drôle, comique. Expert en humour noir, Vercors nous plonge dans cette pièce avec plaisir malgré un sujet qui peut paraître peu excitant ! La réflexion qu’il mène sur l’homme et comment le définir, d’après quels critères précis, nous intéresse d’autant plus que le style de Vercors use d’un humour satirique. Antrhropologue, paléontologues, zoologistes, médecin sont appelés à débattre…….

    montre plus
  • Les naufragés du fol espoir
    436 mots | 2 pages

    Les naufragés du Fol Espoir d'Hélène Cixous, tourné d'une adaptation de Jules Verne, auteur du 19ième siècle, et mis en scène par la célèbre Ariane Mnouchkine, nous a tous fait rêver. La réprésentation qui a eu lieu le 09 octobre 2010 à la Cartoucherie de Vincennes, a Paris. Dès notre arrivée, nous tombons dans face à face à plusieurs bâtiments, ou sur le fronton du théâtre est inscrite la devise république Liberté Egalité Fraternité. Comme l'action se passe en 1914, nous sommes invités, dès le début, à changer de monde et de siècle. Quand nous entrons à l'intérieur, la grande nef d'accueil est elle aussi, à sa manière,un décor de théâtre.….

    montre plus
  • Le rat et l'éléphant
    659 mots | 3 pages

    le style est celui de l’aphorisme , de la vérité générale (verbe être employé au présent) b) le rat incarne le défaut de caractère dénoncé : la vanité. C’est une "image" , une représentation qui nous est proposée ici mais d’autres fables jouent sur ce défaut (pensez à la grenouille qui s’enfle , s’enfle ...) , l’hyperbole "des plus petits" a une double valeur : taille et position sociale . le recours au style direct, avec une suite d’alexandrins pompeux (deux questions oratoires ) contribuent à la personnification de l’animal . C) la punition de la vanité , le dénouement brutal (effet de chute) et suggéré (mort du rat) a été inventé par La Fontaine puisque dans le modèle le puissant traitait l’arrogance du petit par le mépris et ne se vengeait pas.….

    montre plus
  • Opposition pacifique des mapuches chiliens.
    675 mots | 3 pages

    La traduction est donc de type fonctionnelle, idiomatique et libre. On le remarque dans le titre et le sous-titre qui sont nettement différents du texte original. Le but est de rendre la traduction la plus naturelle possible dans la langue cible et non pas fidèle mot pour mot à la langue source. A la première lecture, on note d'importantes différences entre les deux textes, ainsi que beaucoup d'éléments culturels et de transpositions. Le texte source est principalement narratif et descriptif.….

    montre plus
  • Émile adolphe gustave verhaeren
    1188 mots | 5 pages

    Émile Adolphe Gustave Verhaeren, né à Saint-Amand dans la province d'Anvers, Belgique, le 21 mai 1855 et mort à Rouen le 27 novembre 1916, est un poète belge flamand, d'expression française. Dans ses poèmes influencés par le symbolisme, où il pratique le vers libre, sa conscience sociale lui fait évoquer les grandes villes dont il parle avec lyrisme sur un ton d'une grande musicalité. Il a su traduire dans son œuvre la beauté de l'effort humain. |Sommaire | |[masquer] | |1 Biographie |….

    montre plus
  • Dissertation paul verlaine
    2992 mots | 12 pages

    Paul Verlaine Paul Marie Verlaine est un poète français, né à Metz le 30 mars 1844 et mort à Paris le 8 janvier 1896. Après la démission de l'armée de son père, la famille Verlaine s'installe à Paris en 1851. Paul Verlaine suit des études secondaires en pension et devient bachelier en 1862, il renonce par la suite à des études de droit et entre comme employé à l'Hôtel de ville de Paris, en même temps qu'il fréquente cafés et cercles littéraires. Admirateur de Baudelaire, il s'essaie à la poésie et publie son premier recueil, Poèmes saturniens en 1866 à 22 ans.….

    montre plus
  • Rappoert de stage
    1014 mots | 5 pages

    Rapport du stage d'observation Hugo Josseau rapport du stage effectué dans la période du 31/01 au 02/02 2013 dans la société Venant :à Fontenay le comte stage de découverte avec le collège le Sourdy : fait par Hugo Josseau en classe de 3eme avec pour maître de stage Clément Gatteau conducteur de chantier chez Venant S.A.R.. L 1° tout d'abord je tien a remercier l'ensemble de l'entreprise Venant pour son chaleureux accueil sans lequel le stage aurait été beaucoup moins réussi et sans lequel je n'aurais pas pu découvrir complètement ce métier ou plutôt l'ensemble des métiers présents dans l'entreprise.je tient a remercié aussi et tout particulièrement Clément Gatteau mon maître de stage qui m'a fait découvrir son métier tout au long de ce stage de découverte avec autant de patience et de pédagogie . Introduction quand on m'a dis d'aller faire un stage d'orientation honnêtement je ne savais pas du tout vers qui m'adresser je ne savais pas du tout ou aller puis j'ai demander a Clément Gatteau qui se situ dans mon entourage si il voudrait bien m'accepter dans l 'entreprise ou il travail comme stagiaire d'observation il a dit qu'il demanderais a son patron ,le directeur de l'entreprise Venant puis quelques semaine plus tard ma feuille de stage était signé ,le directeur Mr Venant avait accepté .pour moi j'avais déjà un métier en tête mais je me suis dis que j'allais quand même voir a quoi ressemblais l’univers du bâtiment du 31 janvier au 02 février….

    montre plus
  • Le crapaud lecture analytique
    851 mots | 4 pages

    Mais 10 ans plus tard, Paul Verlaine, un écrivain et poète français, fit découvrir Les Amours jaunes en lui consacrant un chapitre dans son essai Les Poètes maudits, publié en 1884. Le poème « Le Crapaud »de Corbière illustre alors bien l’expression de « poète maudit », puisqu’il y apparait lui même comme un auteur incompris qui rejète les valeurs de la société et se conduit de manière provocante. On peut donc se demander comment corbières présente le Crapaud dans son poème.….

    montre plus
  • Les héroïdes
    52192 mots | 209 pages

    Au siècle même d'Auguste, et quand la langue déjà riche et formée avait vaincu cette pauvreté d'expressions que lui reprochait le chantre de la Nature, la poésie romaine continua de s'inspirer du souffle, des fables et de l'histoire de la Grèce : Horace imita Pindare ; Virgile, Homère. L'élégie prit la même route : Catulle traduit Callimaque ; Properce épuise la mythologie grecque ; Tibulle seul écrit sous une inspiration plus libre, et met dans ses poésies un sentiment tendre et simple, une douce mélancolie qui semble un vague pressentiment de cette tristesse chrétienne qui devait changer l'âme et la littérature du vieux monde païen. Ovide suivit ces traditions de la poésie latine. Cependant il est plus libre dans ses emprunts, plus créateur dans ses imitations : comme ses devanciers, il ne traduit pas les poètes grecs ; s'il demande à la Grèce le sujet de ses inspirations, il l'agrandit, le façonne, le crée par la fécondité de son imagination, et la vivacité particulière de son génie.….

    montre plus
  • Poesie
    863 mots | 4 pages

    Cours de Poésie française MA 2 - 2013 Renaissance Texte 1 CHAPITRE VIII : d'amplifier la langue française par l'imitation des anciens auteurs grecs et romains Se compose donc celui qui voudra enrichir sa langue, à l'imitation des meilleurs auteurs grecs et latins, et à toutes leurs plus grandes vertus, comme à un certain but, dirige la pointe de son style; car il n'y a point de doute que la plus grande part de l'artifice ne soit contenue en l'imitation : et tout ainsi que ce fut le plus louable aux anciens de bien inventer, aussi est-ce le plus utile de bien imiter, même à ceux dont la langue n'est encore bien copieuse et riche. Mais entende celui qui voudra imiter, que ce n'est chose facile de bien suivre les vertus d'un bon auteur, et quasi comme se transformer en lui, vu que la nature même aux choses qui paraissent très semblables, n'a su tant faire, que par quelque note et différence elles ne puissent être discernées. Je dis ceci parce qu'il y en a beaucoup en toutes langues qui, sans pénétrer aux plus cachées et intérieures parties de l'auteur qu'ils se sont proposé, s'adaptent seulement au premier regard, et s'amusant à la beauté des mots, perdent la force des choses. Et certes, comme ce n'est point chose vicieuse, mais grandement louable, emprunter d'une langue étrangère les sentences et les mots, et les approprier à la sienne : aussi est-ce chose grandement à reprendre, voire odieuse à tout lecteur de libérale nature, voir en une même langue une telle imitation, comme celle d'aucuns savants mêmes, qui s'estiment être des meilleurs quand plus ils ressemblent un Heroët ou un Marot.….

    montre plus
  • Corpus lyrisme
    713 mots | 3 pages

    En effet, 'Le Dormeur du val' poème écrit par Arthur Rimbaud et extrait du recueil Poésie publié en 1870 (texte 5),dresse dès le premier quatrain un cadre enchanteur dans une féérie de couleurs et d'illuminations. De plus, le vallon parcouru par un cours d'eau est ici présenté par une périphrase un 'trou de verdure' (vers 1), endroit généralement propice aux idylles et aux rêves 'dort' (vers 7).Dans 'Correspondances' sonnet écrit par Charles Baudelaire et extrait du recueil Les Fleurs du Mal œuvre publiée en 1861 (texte 4),est présenté dès le premier vers une 'nature' relative à 'un temple' soulignée par une synesthésie de 'parfums'(vers 8) de 'chairs d'enfants' (vers 9), mais aussi de 'couleurs' (vers 8) et de 'sons' (vers 8) 'qui se répondent'(vers8).On peut également noter que l'expression lyrique est également souvent associée à la la fonction conative illustrée dans 'Mignonne, allons voir si la rose' poème écrit par Ronsard et extrait du recueil Odes publié en 1552 (texte 1) ou on perçoit le message d'amour souligné par l'éloge de la bien-aimée relative à une 'rose' (vers 1).Pour suivre ,'Art poétique' est un traité en alexandrins classiques (chaque vers est composé de deux hémistiches de six syllabes) écrit par Nicolas Boileau, et paru en 1694 (texte 3) qui traite des règles fondamentales de l'écriture en vers classiques, et de la manière de tendre dans cet art vers la perfection et fait ainsi l'éloge de la poésie. Ensuite est aussi bien privilégiée dans le lyrisme la mort.….

    montre plus
  • Antigone
    848 mots | 4 pages

    Un mythe est un récit imaginaire d'origine populaire ou littéraire, qui met en scène des personnages extraordinaires, surhumains ou divins, dont les événements fabuleux ou légendaires tantôt retracent l'histoire d'une communauté, tantôt symbolisent des aspects de la condition humaine, tantôt traduisent les croyances, les aspirations ou les angoisses de la collectivité pour laquelle ce mythe a un sens" . Le mythe est donc un récit qui explique les mystères de l'homme et du monde. Par ailleurs, un mythe suppose qu'il est transmis de siècle en siècle, même si sa forme initiale est changée [pic] 2) Avant la naissance d'Œdipe, Laïos et Jocaste, ses parents, ont consulté l'oracle de Delphes, qui leur a prédit que s'ils avaient un fils, celui-ci tuerait son père et épouserait sa mère.….

    montre plus
  • Jean rimbaud
    726 mots | 3 pages

    En février 1871, le jeune homme à l'esprit rebel fugue une troisième fois à Paris où il reste deux semaines. Il rencontre alors Verlaine, déjà grand admirateur du jeune poète, la même année il participe aux réunions parisiennes du « Cercle Zutique ». Début 1872, Verlaine qui a quitté sa femme Mathilde est devenu son compagnon . Après le début de leur passion, Verlaine prie Rimbaud de rentrer chez lui et de l'oublie, le jeune homme retourne….

    montre plus
  • verlaine
    575 mots | 3 pages

    Paul VERLAINE Paul Verlaine, poète français, naît à Metz le 30 mars 1844 et meurt à Paris le 8 janvier 1896. La famille de Verlaine appartient à la petite bourgeoisie. Son père, comme celui de Rimbaud, est capitaine dans l'armée. Verlaine s’installe avec sa famille à Paris en 1851. Il commence alors des études médiocres au lycée Condorcet.….

    montre plus
  • Paul verlaine
    471 mots | 2 pages

    Paul Marie Verlaine est un poète français, né à Metz le 30 mars 1844 et mort à Paris le 8 janvier 1896. Après la démission de l'armée de son père, capitaine du génie, la famille Verlaine s'installe à Paris en 1851. Paul Verlaine suit des études secondaires en pension et devient bachelier en 1862, il renonce par la suite à des études de droit et entre comme employé à l'Hôtel de ville de Paris en même temps qu'il fréquente cafés et cercles littéraires comme celui des Vilains Bonshommes. Admirateur de Baudelaire, il s'essaie à la poésie et publie son premier recueil, Poèmes saturniens en 1866 à 22 ans.….

    montre plus