Questionnaire : Traduction

Veuillez utiliser la grille ci-dessous pour répondre aux questions. (1) Non – (2) Neutre – (3) Oui 1) La traduction est une matière facile à enseigner. 1 2 3

2) La traduction aide les élèves à bien maîtriser :

a) le vocabulaire 1 2 3 b) l’orthographe 1 2 3

3) La traduction aide les élèves à reconnaître aisément :

a) le genre 1 2 3 b) le nombre 1 2 3 c) les temps verbaux 1 2 3

4) La traduction contribue dans l’apprentissage de nouvelles expressions françaises. 1 2 3

5) La traduction développe la créativité chez l’apprenant. 1 2 3

6) La traduction est très importante pour bien apprendre la langue française. 1 2 3

7) Vous contrôlez toujours la situation pendant votre classe de traduction. 1 2 3

8) Les élèves ont tendance à contester le corrigé de la traduction. 1 2 3

9) Prenez-vous en considération les propositions faites par les élèves lors de la correction. 1 2 3

10) Les élèves font souvent des traductions littérales. 1 2 3

11) Les élèves vérifient les mots difficiles avant de traduire. 1 2 3

12) La classe de traduction peut se révéler être :

a) Agréable 1 2 3 b) Relaxante 1 2 3 c) Tendue 1 2 3 d) Confuse 1 2 3 e) Stressante 1 2 3 f) Frustrante 1 2 3 g) Démotivante h) Bruyante 1 2 3 i) Encourageante 1 2 3

13) La traduction doit être abolie de notre cursus scolaire. 1 2 3