Réécritures DE L’ODYSSEE D’HOMERE

ŒUVRES UTILISEES

Fable :

Les compagnons d’Ulysse, Jean de La Fontaine

Film:

« O’Brother », Ethan & Joel COHEN

« O’Brother »

D’Ethan & Joel COHEN

Ce film, sorti en 2000, raconte l’histoire de trois évadés de prison : Ulysse Everett McGill, Pete Hogwallop, et Delmar O’Donnell. Ils cherchent désespérément à retrouver un soit disant trésor caché par Ulysse des années auparavant. Ils traverseront alors plusieurs périls ensemble. Nous pouvons affirmer que ce film est une réécriture de L’Odyssée d’Homère car dans le générique de présentation du film, il est précisé « Based on the novel « The Odyssey » by Homer » (Fr : Basé sur l’histoire de L’Odyssée par Homère). De plus, le film s’ouvre sur les premiers vers de la version anglaise de L’Odyssée: « O Muse ! Sing in me, and through me tell the story Of that man skilled in all the ways of contending, A wanderer, harried for years on end… ».
Nous verrons en quoi ce film est fidèle à l’ouvre originale, mais aussi quelles sont ses différences.

Tout d’abord, le nom du héro du film (nous l’appelleront Everett pour simplifier et pour éviter de faire la distinction à chaque fois), est le même que celui du livre : Ulysse. Il est accompagné de deux compagnons qui rappellent ceux du livre. De plus les noms des compagnons ont une signification importante, l’un s’appelle « Pete » (« Peter » en anglais) qui signifie « la pierre » ou « la terre », l’autre se nomme « Delmar » qui signifie « de la mer » : la mer et la terre sont les deux environnements dans lesquels Ulysse évolue au cours de l’histoire. Ce que ces compagnons ne savent pas, c’est que le vrai but d’Everett est de retourner chez lui auprès de ses enfants et de sa femme Pénélope, dite « Penny », qui est encore une fois une similitude avec l’œuvre d’Homère. Durant ses aventures, Everett va rencontrer de nombreux personnages qui rappellent d’autres personnages de