Séquence 2 : La rhétorique
La conjuration de Catilina, discours de Cicéron :
Le contexte est une guerre civile qui fait rage, dans une période très agitée pour la république romaine (on assiste à une véritable guerre entre Marcus et Sylla).
La bataille entre Marcus et Sylla va être gagné par Sylla, qui va imposer une véritable dictature, marquée par un règne sanglant et avec beaucoup d’autorité. Catilina (de son nom entier Lucius Sergius Catilina) est un patricien, un noble qui est connu pour être un ancien lieutenant de Sylla. Son plus grand désir est de devenir consul, ce qui va le pousser à briguer deux fois, cependant en vain. Il tente d’exploiter le mécontentement qui règne dans la société romaine. En 62 avant JC, il conduit une conjuration pour accéder au pouvoir. Néanmoins, le complot est très mal organisé, il échoue lamentablement, il va donc être éventé par Cicéron, le consul, et va même dénoncer ce complot lors d’un discours au consulat.
Pour ce qui est des conjurés, la plupart sont arrêtés, jugés et condamnés à mort. Catilina, lui, fuit Rome pour rejoindre les rangs des rebelles en Etrurie, et mourra lors de la bataille de Pistoia en 62 avant JC.
Traduction du discours In Catilinam oratio prima :

LATIN
FRANCAIS
CICERON
O di immortales !
Ubinam gentium sumus ?
Quam rem publicam habemus ?
In qua urbe vivimus ?
Hic, hic sunt in nostro numero,
Patres conscripti,
In hoc consilio
Orbis terrae sanctissimo gravissimoque,
Qui de nostro omnium interitu cogitent,
Qui de hujus urbis exitio
Atque adeo de orbis terrarum !
Hos ego video consul
Et de re publica
Sententiam rogo et,
Quos ferro trucidari oportebat,
Eos nondum voce vulnero !
Fuisti igitur apud Laecam
Illa nocte,
Catilina, distribuisti partes Italiae ;
Statuisti quo quemque
Proficisci placeret ;
Delegisti quos Romae relinqueres,
Quos tecum educeres,
Discripsisti Urbis partes ad incendia,
Confirmasti te ipsum
Jam esse exiturum,
Dixisti paulum tibi esse etiamnunc morae,
Quod ego viverem.
Reperti sunt