Terminologie bancaire et financiere
TERMINOLOGIE BANCAIRE ET FINANCIERE MULTILINGUE Anglais Allemand Espagnol Italien Russe
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise à jour : Décembre 2003 Page : 1
PREAMBULE
Le groupe de travail Terminologie du CFONB a reçu pour mission d’élaborer un glossaire bancaire et financier multilingue. Cette publication propose des termes, leurs définitions et leurs équivalents, en anglais, allemand, espagnol, italien et russe. Elle fait l’objet de mises à jour régulières. Elle est consultable sur le site Web du CFONB* et sur celui de la FBF*. Sa diffusion sous forme papier est assurée par voie de circulaire FBF. En ce qui concerne les concepts recouvrant des réalités spécifiquement françaises, les équivalents étrangers ne constituent que des propositions de traduction. Aussi, dans toute discussion ou travail de traduction, l'utilisateur du glossaire doit-il s'assurer auprès de son interlocuteur ou correspondant que la traduction proposée recouvre bien le même concept en France et dans le pays de l'interlocuteur ; à cet effet, la définition fournie par le glossaire constitue une aide devant permettre de lever toute ambiguïté. Cette publication n’a, bien entendu, aucune valeur juridique. Les définitions proposées n’engagent pas la responsabilité des auteurs à l’égard des utilisateurs, auxquels ils cherchent simplement à fournir une aide. Toutes remarques ou suggestions sont les bienvenues (Contact : Nadia ANTONIN Banque de France ; (: 01.42.97.71.60). Reproduction des définitions autorisée sous réserve d'indication de la source : "Terminologie bancaire et financière multilingue du CFONB - France".
Nota (*) : Site du C.F.O.N.B. : http\:www.cfonb.org Site de la F.B.F. : http\www.extranet.fbf.fr
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise à jour : Décembre 2003 Page : 2
Terme
AC accepteur
EN DE ES IT RU
Equivalents étrangers
Définition Voir autorité de certification
acceptor Akzeptant