Introduction :
Le conte de Charles PERRAULT raconte l’histoire d’une riche roturier, enlaidi par sa barbe bleue, qui effrayait tout le monde. Un jour, il décide de demander en mariage une des filles de sa voisine. Alors qu’il prétend devoir s’absenter six semaines pour affaires, il laisse sa femme seule dans sa maison de campagne où elle sera libre pour faire tout ce qu’elle veut, sauf ouvrir la porte d’un cabinet dont il lui confie toutefois la clef. La jeune femme, anxieuse, ouvre le cabinet et découvre les corps ensanglantés des précédentes épouses de son mari. Le soir même, son mari est de retour et demande que les clefs lui soient restituées. Mais la clef du cabinet était souillée de sang et malgré tous les efforts de la jeune femme, elle n’avait pu éliminer les preuves de sa curiosité (la clé était fée) Barbe bleue condamne sa femme à mourir et alors qu’il s’apprêtait à l’égorger, ses deux beaux-frères arrivent et le tuent. Veuve, la jeune femme hérite de tous les biens de son défunt mari et vit désormais heureuse avec un mari aimant

Charles PERRAULT, né en 1628 et mort en 1703 exerce de hautes fonctions administratives sous la protection de Colbert, tout en faisant partie de la nouvelle académie française. Retiré pour se consacrer à l’éducation de ses enfants, il écrit de nombreux contes parmi lesquels le chat botté, peau d’âne ou le petit chaperon rouge.

Nous étudierons ici la nouvelle « Laquelle prendrez-vous ? » écrit par Annie SAUMONT, paru en 2000, directement inspirée du célèbre conte de Charles Perrault paru en 1691 ; dès lors, nous pourrons nous demander comment Annie Saumont a su réadapter l’histoire à sa manière.

Premièrement, nous pourrons donc nous intéresser au texte et au style d’écrite de l’auteur puis à l’effet que la nouvelle produit sur le lecteur, enfin nous conclurons.
1. Enchaînement mortel.

a)Dans cette première partie nous allons étudier les différences relevées dans les deux nouvelles. Annie SAUMONT a repris, pour sa nouvelle,