user icon

Traduction Annales Tacite

473 mots 2 pages
Montre plus
TACITE, Annales : « Autour de Néron, Agrippine et Sénèque » : TRADUCTION

I.
(1)
La première mort sous le nouveau principat, [celle] de Iunius Silanus, proconsul d’Asie, est mise en œuvre à l’insu de Néron (littéralement : Néron [étant] ignorant), au moyen d’une ruse d’Aggripine, ce n’est pas parce la violence de son caractère avait provoqué sa perte, indolent [qu’il était]et méprisé par les précédentes tyrannies (littéralement : les autres dominations), au point que C. César avait pris l’habitude de l’appeler brebis dorée/bouton d’or ; mais Agrippine, ayant entrepris, contre son frère, une machination criminelle, redoutait un vengeur, la rumeur de la foule répétant à l’envie (littéralement : la rumeur de la foule [étant] nombreuse) qu’il fallait préférer (littéralement : qu’il fallait placer devant) à un Néron à peine sorti de l’enfance et qui a atteint le pouvoir au moyen d’un crime, un homme d’âge adulte, innocent, noble et, ce qui surtout comptait, appartenant au nombre des descendants des Césars : Silanus en effet était aussi l’arrière petit-fils du divin Auguste.
(2)
Telle [fut] la cause de son assassinat.
(3)
Les exécutants furent P. Céler, chevalier romain, et Hélius, affranchi, [tous deux] mis à la tête des choses familiales en Asie.
(4)
Par eux le poison est donné au proconsul au milieu d’un repas plus ouvertement que pour qu’ils trompassent [leur entourage].
(5)
Et non du moins rapidement Narcisse, l’affranchi de Claude, dont j’ai parlé plus haut de sa mésentente avec Agrippine, est poussé vers la mort par une mise aux arrêts brutale et par une nécessité extrême, contre la volonté du prince (littéralement : le prince [étant] contraint), aux vices encore cachés desquels il s’accordait parfaitement du fait de son avarice et de sa prodigalité.

II.
(1)
Et on se préparait à enchaîner les meurtres, si Afranius Burrus et Annaeus Seneca n’y avaient fait obstacle.
(2)
Ceux-ci, précepteurs de l’impériale jeunesse et ([fait] rare dans la mise

en relation

  • Retour à Killibegs par Sorj Chalandon
    709 mots | 3 pages

    Son enfance , à Killibegs, avec un père loyal à l’IRA mais imprévisible quand il a bu. Un père qui sort de sa vie en s’écroulant au bord de la route, par un arrêt cardiaque, les poches pleines de cailloux, ayant eu l’intension de se suicide en mer. Etant famille nombreuse, 9 enfants, ils doivent survivre sans moyens d’existence. Ils vivent de la charité jusqu’au moment où ils sont obliges de quitter l’ Irlande, suite à des humiliations et des menaces. Un frère de la mère les abrite.….

    montre plus
  • Mort de sénèque raconté par tacite
    818 mots | 4 pages

    L'historien d'alors, Tacite, dans le livre XV des Annales, relate la mort de Sénèque. L'empereur Néron avait fait une première tentative pour se débarrasser de Sénèque : l'affranchi Cléonicus avait préparé le poison mais l'opération avait échoué. Le philosophe soupait en compagnie de son épouse Pompeia Paulina et de deux de ses amis quand le tribun de la cohorte prétorienne, Gavius Silvanus, lui fit part des instructions de l'empereur l'invitant à se donner la mort « Ensuite le fer lui ouvre les veines des bras. Sénèque, dont le corps affaibli par les années et par l'abstinence laissait trop lentement échapper le sang, se fait aussi couper les veines des jambes et des jarrets. Bientôt, dompté par d'affreuses douleurs, il craignit que ses souffrances n'abattissent le courage de sa femme, et que lui-même, en voyant les tourments qu'elle endurait, ne se laissât aller à quelque faiblesse ; il la pria de passer dans une chambre voisine.….

    montre plus
  • Nouvelle
    677 mots | 3 pages

    L’assassin se retourna silencieusement et partit vers la sortie de cette immense demeure, laissant derrière lui une mare de sang sous un corps sans vie. C’était son 11eme forfait. Il était nouveau dans ce corps de métier mais c’était fait une réputation assez rapidement pour une raison simple : ses crimes était inexplicables ! En effet, les policiers enquêtèrent sur chaque meurtre et se trouvèrent toujours devant une situation où l’ambigu se disputer à l’absurde. Le tueur passant dans une salle ou se dénombrer une incroyable quantité de miroirs et se dit que la petite taille de cet homme était à l’opposé de la grandeur de son ego.….

    montre plus
  • R Daction Fran Ais
    2596 mots | 11 pages

    très rarement les interpeller car il était très timide. Il avait….

    montre plus
  • Commentaire frankenstein, frankenstein, frankenstein, frankenstein
    948 mots | 4 pages

    Vierge 13Commentaire de texte: Mary Shelley, Frankenstein. Nous allons analyser l’extrait d’un roman gothique de Mary Shelley une femme de lettre britannique qui, inspirée par l’un de ses cauchemars, publia en 1831 « frankenstein » qui feras par la suite un grand succès du monde littéraire , devenant un « classique » de l’horreur aujourd’hui. Un roman où l’on va suivre les péripéties d’un savant considéré comme « fou » en étant obsédé par l’envie de connaître les causes de la vie et qui….

    montre plus
  • ubu roi acte V scene I
    1253 mots | 6 pages

    Tu as du sang sur le visage. 1er ASSASSIN C'est celui de Banquo alors MACBETH J'aime mieux te le voir dehors qu'à lui dedans. Est-il expédié ? ler ASSASSIN La gorge tranchée, sire,….

    montre plus
  • Les logiques de l'exclusion
    4249 mots | 17 pages

    Il rompt alors l'équilibre en agressant, en violant et en assassinant la famille d'un habitant pacifique. Le résultat entraîne la création d’une alliance des marginaux contre lui. De plus, lorsque la police le dépouille de son argent, un membre du gang des enfants saisit l'occasion pour l'assassiner. La cause était que Ze pequeno avait quelques mois auparavant tuer un membre du gang des enfants pour maintenir l'ordre et sa domination dans la favela. Il est intéressant de noter que la seule "civilisation" qui survit à ce film est la police.….

    montre plus
  • Deroulement maquillage jour
    357 mots | 2 pages

    Appliquez votre fond de teint avec une éponge synthétique. Pendant l’application, faites attention à la racine des cheveux, la démarcation du visage et du cou, les ailes du nez, les angles externes des yeux, les commissures de la bouche. 4. Appliquez une couche fine de poudre en accordant une attention particulière aux angles internes et externes des yeux, les paupières supérieurs, la racine des cils inférieurs et supérieurs. 5.….

    montre plus
  • La mort d'henriiv
    671 mots | 3 pages

    Il en est de la conversation comme d’un spectacle, comme d’une tragédie, dans laquelle il faut attacher par de grandes passions et par de grands crimes. Des voleurs assassinent Vergier dans la rue ; tout Paris accuse de ce meurtre un grand prince[2]. Une rougeole pourprée enlève des personnes considérables, il faut qu’elles aient été toutes empoisonnées. L’absurdité de l’accusation[3], le défaut total de preuves, rien n’arrête ; et la calomnie, passant de bouche en bouche, et bientôt de livre en livre, devient une vérité importante aux yeux de la postérité toujours crédule. Depuis que je m’applique à l’histoire, je ne cesse de m’indigner contre ces accusations sans preuves, dont les historiens se plaisent à noircir leurs ouvrages.….

    montre plus
  • Etude de marché sur le cannabis
    2601 mots | 11 pages

    Rarement les marchés parce que….

    montre plus
  • Arguments pour/contre la peine de mort
    437 mots | 2 pages

    Un assassin, un violeur, en clair un criminel, ne ressent aucune culpabilité après ses crimes. Il n'a pas l'impression de faire du mal. On peut donc s'attendre, une fois libéré, qu'il récidive. * La peine de mort n'est pas coupable dans la condamnation à mort d'innocents : Ce sont les erreurs judiciaires qui en sont la cause.….

    montre plus
  • Nomadisme et nomadisme dans la société moderne
    1459 mots | 6 pages

    Au fils des décennies la notion de nomadisme à rencontrer les règles qui régissent la société moderne. Historiquement le nomadisme est défini comme un mode de vie fondé sur le déplacement. Voyage et nomadisme sont deux notions étroitement lié et représentant le mouvement de l’humain dans le monde. Ces notions ont pu voir leur définitions évoluer pour correspondre au développement de la société moderne. Voyager est-il systématiquement synonyme de normes sociales dans la société moderne ?….

    montre plus
  • britannicus
    868 mots | 4 pages

    Dans l’acte II, scène 2, Néron met en place une longue tirade qui d'abord contient un récit théâtrale. Cette tirade fait preuve d'une très belle rhétorique qui estompe la cruauté des actes et nous permet de faire paraître les caractères psychologique de Néron ! Tout d'abord, Racine en écrivant cette tirade du jeune tyran Néron, a fait paraître la victoire du classicisme sur le baroque car si il avait d'autant plus détaillé l'hypotypose, son style d'écriture serait apparût comme baroque mais pas seulement, grâce à ce long passage, Racine permet au lecteur d'avoir un plan détaillé en nous rappelant l'enlèvement de la belle Junie :….

    montre plus
  • Britannicus
    293 mots | 2 pages

    De ce fait, Agrippine en vient au chantage à l'aide de Britannicus, son ennemi. Néron est perçu comme un homme cruel et Junie elle, comme la victime de toute cette histoire. Dans cette scéne, Néron passe à l'aveu de l'amour qu'il porte à Junie. La scéne 2 de l'acte II suscite plusieurs enjeux et réactions que nous allons étudier.….

    montre plus
  • Injustice possible
    396 mots | 2 pages

    Comment l'injustice est-elle possible ? La question est paradoxale car la loi est la même pour tous. la Justice est le pouvoir judiciaire qui prend la forme d'une institution ou d'une administration publique constituée d'un ensemble de juridictions chargées d'exercer ce pouvoir (Tribunaux, cours...).….

    montre plus