Traduction
Aujourd’hui ma journée est libre non pas seulement grâce à ma distinction mais [aussi grâce] au spectacle de la sphéromachie qui m’a éloigné de tous les importuns. Personne ne m’interrompt, personne n’empêche ma réflexion, cette confiance-même aboutit à de l’audace. On ne frappera pas subitement à ma porte, on ne soulèvera pas la tenture : il est permis d’aller en sécurité, ce qui est nécessaire quand on va sans guide et que l’on suit son [propre] chemin. Donc je ne suis pas les précédents ? [Ceux qui sont passés avant] Je fais, mais je me permets aussi de trouver quelque chose, et de le modifier et de l’abandonner ; Je ne suis pas esclave de ceux-là, mais je m’accorde [avec eux]. J’affirme cependant une grande parole, qui m’a fait promettre le silence et la solitude sans interruption. Voici qu’un cri démesuré me parvient du stade et me fait sortir violemment, mais celui-ci même me transporte dans la contemplation de l’événement. Je pense [en, avec] moi que beaucoup exercent leur corps mais que peu exercent leur esprit. Quelle foule arrive au spectacle et au rassemblement de jeux mensongers, quelle solitude il y a autour des biens de connaissances ; Quelle faiblesse d’âme il y a dans les bras et les épaules de ceux que nous admirons. Ceci, surtout, je le raconte en moi :si l’exercice amène le corps à cette patience, il peut aussi, par les coups de poing et de pied d’un seul homme, vaincre, et, supportant tel soleil le plus ardent, dans telle poussière la plus chaude, et étant mouillé de son propre sang, prolonger le jour. Combien un esprit facile peut-il se fortifier quand le coup invincible de la fortune l’accueille, quand il se lève abattu et méprisé [foulé du pied]. En effet le corps manque de beaucoup de chose pour qu’il soit fort : de s’accroître l’esprit, de soi même se développer, de s’exercer.
Au corps, il faut force nourriture, force boisson, force huile, enfin des soins de tous les instants; mais la vertu s'acquiert sans frais et sans