user icon

TRADUCTION DU PO ME

1882 mots 8 pages
Montre plus
TRADUCTION DU POÉME "HEULMINE SABÎLINE" DE SERIGNE BABACAR SY (RTA) , EN HOMMAGE À SEYDINA CHEIKH (RTA) + BONUS VIDEO

Cet Article a été lu plus de 9413 fois

HEUL MINE SABÎLINE (Existe-t-il une issue à l’Amour que je lui porte) de Seydi Khalifa Abu Bakr SY en hommage à Seydi Cheikh Ahmad Tijane Cherif (rta) . Traduction assurée par : ABDOUL AZIZ SY DJAMIL , Avec le concours de FEU OUSTAZ OUSSEYNOU DIENE TIVAOUANE FEU SERIGNE MAODO DIA LOUGA ET SERIGNE OMAR FALL DAKAR

01-Existe-t-il un chemin qui mènera vers Salmaa de yabrine ?
Si je trouve la force pour entreprendre le voyage, j’aurais alors le remède (au mal qui me ronge).
02- J’ai le cœur meurtri à cause du feu de l’amour ;
J’ai le corps lacéré de l’intérieur, et les cautérisations, qui ont atteint mes côtes, me font souffrir.
03- Je suis assimilable à une personne perdue en plein milieu du désert.
La langueur de séparation m’a transformé en loque humaine, à telle enseigne que je ressemble à un mort-vivant.
04- L’amour peut rendre déraisonné un homme réputé saint d’esprit ; Etlerendrecomparableàceluiquiestsousl’emprisedela«filledesquatrevingtans » Mais l’amour est plus extatique, et sa teneur en béatitude, voilà mon remède.
05- L’amour est chemin parsemé d’embûche où alternent joies et douleurs ;
Mais dans ce champ d’épreuve, les fous de l’amour rivalisent d’ardeur vers cette destination.
06- Ils bravent (les dangers) de l’océan (ou plongée ou en traversée)
Et ne craignent point de s’enfoncer dans la savane (malgré les risques liés aux prédateurs et les pièges et traquenards et de toutes sortes Pour (rejoindre) l’objet (de leur amour), Ô Miracle de Dieu ‘qu’est l’amour) ! Qui maintes fois poussent des individus à choisir l’aventure à la place du confort et du luxe.
07- Epargne ton effort, toi le Censeur qui cherches à me raisonner ; car mon cas est au dessus de ta compréhension (l’amour a ses raisons qu’ignore la raison) Demeure avec tes enfantillages et ta vision superficielle des choses.
08- Sache

en relation

  • Barbara
    473 mots | 2 pages

    Ne parle pas d’amour. L’amour n’est pas comparable avec l’enfer que je vis chaque jour. L’amour n’est pas le remède… ANDRE : Tu ne peux pas partir Barbara !….

    montre plus
  • Le clochard abandonné
    320 mots | 2 pages

    L’amour était dominant et était le plus fort .Ils s’étaient mariés et vivaient accablés. Un jour, il avait pensé ... Sa vie ne pouvait plus durer comme ça ! Il avait décidé d’aller au casino pour y gagner de l’argent.….

    montre plus
  • Analyse de "tant que mes yeux" par louise labbe
    1153 mots | 5 pages

    Les premiers deux quatrains évoquent le désir de vivre, ils démontrent que L’amour fait la vie. Puis en opposition, les deux tercets expriment le souhait de mourir, lorsque l'amour sera impossible, l'âge venu. Alors le narrateur pense que l’amour est la chose qui fait la vie, et quand ont n’as pas d’amour, il n’y à point de raison de vivre. Il démontre que si ont ne peut pas déclarer et participer dans l’amour, le plus beau jour sera noir, et la mort est la seule chose qu’elle veut.….

    montre plus
  • Carnet De Sc Ne
    449 mots | 2 pages

    Alors c'est une grande histoire d'amour. Mais en remontant plus loin, Peut-être que l'on découvrira que cette histoire d'amour Prend sa source dans le sang, le viol, Et qu'à son tour, Le sanguinaire et le violeur Tient son origine dans l'amour. Alors, Lorsque l'on vous….

    montre plus
  • Reflexion structurée
    353 mots | 2 pages

    Je viendrai J ai envie te voir tu viendra cet été ? Te serrer dans mes bras comme avant Ouuuui ouai comme avant ... tu sais que depuis ke je t'ai rencontrer je n'ai eu AUCUNE relationn ouai mais cet été moi je serai la ke un moi et je c'est meme pa si mon dar pourra me prendre ... Jaurai aime sortir avec toi Tu le sais ca ... tu me la jamais dit….

    montre plus
  • L'amour s'adapte
    418 mots | 2 pages

    ‎...L'AMOUR S'ADAPTE... Si on est en couple dans la vie, C'est pour satisfaire des envies. En soi, il y a des manques à combler, Et vivre à deux, peut nous réconforter. On est tous unique, ceci nous le savons, Par ce fait, nous avons chacun nos raisons, De vouloir être aimé différemment,….

    montre plus
  • Ecrit d'invention sganarelle
    1228 mots | 5 pages

    L'amour se fait tout au long d'une vie et la fidélité est un gage d'amour envers une femme. Les épouseurs à toutes mains ne connaissent pas l'expérience de s'engager durant une vie entière, alors comment savent-ils ce que cela apporte. Le mariage quant à lui est sacré et est là pour confirmer l'amour que l'un apporte pour l'autre. L'amour voit la perfection de l'être aimé au-delà des apparences auxquelles le regard des autres s'arrête.….

    montre plus
  • Alfred de musset on ne badine pas avec l'amour
    1956 mots | 8 pages

    J’ai tout entendu et je ne veut pas entraver votre amour. J’ai compris que je n’ai été qu’une victime de votre amour et de votre orgueil, je m’en remettrai. Hélas ! J’aurais besoin d’un mari car ma famille est bien pauvre, alors ayez la grâce de m’en trouver un comme promis. CAMILLEMa douce sœur, nous te trouverons comme convenu un bon mari, qui ne badine pas avec….

    montre plus
  • Portrait de staline
    514 mots | 3 pages

    amour véritable. Votre immense amour embrase nos coeurs. Votre nom est vénéré jusqu'au bout du monde. Pour nous, vous êtes à jamais un ami et un guide Vous qui n'ignorez rien et qui voyez tout !….

    montre plus
  • Séquence l'or de cendrars
    7485 mots | 30 pages

    Par ailleurs, seul l’amour est capable de donner sens à la vie. Effectivement, on ne vit pas soi-même et pleinement si on n’est pas aimé comme le laisse suggérer le complément circonstanciel de temps « quand on est sur le bord de sa tombe » (l.40) faisant référence à la mort. Il montre ainsi que l’amour permet à l’homme de mourir en paix, en toutes sérénités et sans remords. En effet, cette union apparaît comme un passage à accomplir dans sa vie, puisque l’homme qui n’a pas aimé, n’a pas vécu et n’a pas connu sa véritable identité. On le voit donc bien, contrairement à Camille qui défend l’amour sacré, Perdican célèbre et glorifie haut et fort la passion amoureuse des humains.….

    montre plus
  • Il était une fois
    460 mots | 2 pages

    Seul l'Amour, qui aimait beaucoup l’ile, temporisa, attendit, resta sur l’ile. Fidèle, l'Amour voulait rester jusqu'au dernier moment et ne pas donner l’impression d’abandonner ce lieu tant aimé comme si il ne ressentait aucun regret. Ce n’est que lorsque l’eau avait atteint un niveau dangereux qu’il décida d'appeler à l'aide pour ne pas sombrer. La Richesse apparu à portée de voix à bord d’un luxueux bateau. L’amour lui dit - "Richesse, peux-tu m'emmener?….

    montre plus
  • Hguhm
    1011 mots | 5 pages

    Des paroles de douceur, Des moments de bonheur. Des regards échangés, Un zeste de complicité. Des étoiles dans les yeux, La joie d'être deux. Main dans la main, Suivre le même chemin.….

    montre plus
  • Dissertation amour
    696 mots | 3 pages

    L’auteur a-t-il raison de dire que l’amour se rattache à une ressemblance qui n’existe pas en réalité? Invraisemblablement, je ne crois pas puisque toute vérité n’est pas bonne à dire et c’est fondé sur la valeur que l’humain n’aime pas blessé les gens qu’ils aiment et c’est très bien comme ça. Deuxièmement, on peut lire dans le texte «L’amour rend semblable» que l’auteur dit : « Cela se fait si instinctivement que les femmes aimantes nient cette dissimulation et cette tromperie si tendre mais continuelle […]»….

    montre plus
  • Les éléments narratifs essentiels
    1809 mots | 8 pages

    Éléments narratifs essentiels à l’analyseÉléments narratifs essentiels à l’analyse Dénotation : Mot abordé selon le sens du dictionnaire. Connotation : Mot abordé selon le sens que le contexte de communication impose. Le contexte c’est ce qui est dit, comment cela est dit et par qui cela est dit dans le texte. Champ lexical : Tous les termes lus en dénotation et se regroupant autour d’une même notion afin de mettre en relief une idée.….

    montre plus
  • Aucun
    405 mots | 2 pages

    Si on a bien compris Sans rien regretter Sans se demander Ce qu’on a appris Aimer ce qui s’enfuit Comme on aime la vie Même au cœur de la nuit L’aimer à l’infini Sans se retourner Sans se demander….

    montre plus