Théâtre de l’Heure

DIEU EST UN DJ

de Falk Richter

création en France

Traduction et mise en scène : Anne Monfort

Avec : Claudia Hübschmann (elle)
Carlos Leal (lui)

Scénographie : Cécilia Delestre
Création lumières : Mathieu Cretté
Vidéo : Xanaé Bove
Chargée de production : Marianne Estève

Remerciements à la galerie Anatome

Avec le soutien de la maison Heinrich Heine et de la maison Antoine-Vitez (centre international de la traduction théâtrale).

Les représentations ont eu lieu au festival off d’Avignon, au théâtre le Funambule à 15h40 du 5 au 27 juillet 2002.
Une avant-première a eu lieu à Paris du 17 au 20 avril 2002 à la Maison Heinrich Heine à la Cité Universitaire.

Reprise le 7 novembre 2004 au Staatstheater Saarbrücken.

“ LUI : Cette fois-là j’étais dans le studio, pour filer un coup de main, parce qu’un ordinateur était planté et qu’ils avaient besoin d’un technicien qui fasse ça à la main. C’était un boulot que m’avait filé une boîte d’intérim.
ELLE : Tout d’un coup il y avait un être humain dans le studio.
LUI : Et j’ai pensé : “ C’est qui celle-là ? ”
ELLE : Je le regardai à travers la vitre, pendant que “ God is a DJ ” passait, mais il est resté impassible, il est resté très calme, il n’a pas souri, pas dit un mot, il s’est tu.
LUI : Je me suis dit : “il vaut mieux que tu restes à distance ”. On était les seuls dans ce studio, un immense studio
ELLE : Douze étages, des couloirs très longs
LUI : des vitres
ELLE : en chrome
LUI : Personne sauf nous
ELLE : Seulement les caméras
LUI : Elle était recouverte de fils, on aurait dit un alien ”

Falk Richter, Dieu est un DJ

“ ELLE : Pourquoi tu m’écris une chanson d’adieu ?
LUI : Je sais pas, comme ça, au cas où. Comme ça, je pourrai réagir tout de suite, j’aurai déjà dépassé la douleur, tu comprends ?
ELLE : Je comprends
LUI : Comme ça, quand tu me quitteras, j’aurais au moins un petit