Master Ingénierie Editoriale et Communication
Deuxième année

Communication et Management Interculturels
Fiche de Lecture

Une étrange alchimie
La dimension interculturelle dans la coopération franco-allemande
Jacques Pateau

Université de Cergy-Pontoise
Année 2009-2010 Beaucoup d’entre nous ont déjà rencontré un cas d’incompréhension face à la pratique culturelle d’un étranger. Lorsque l’on ne connaît pas cette pratique, nous avons tendance à mal l’interpréter, ce que va détériorer les relations que nous entretenons avec cette personne.

Dans le monde de l’entreprise, lorsque cette situation se présente, la détérioration des relations entre les individus peut être un obstacle au bon fonctionnement de l’entreprise.

Jacques Pateau a voulu analyser les différences culturelles entre deux pays, la France et l’Allemagne, et nous montrer l’impact de ces différences sur le monde de l’entreprise. C’est l’objet de son livre Une étrange alchimie, la dimension interculturelle dans la coopération franco-allemande.

Bien qu’étant deux pays frontaliers, la France et l’Allemagne connaissent de fortes différences culturelles, qui peuvent poser problème dans les relations interentreprises, ou au sein de la même entreprise lorsqu’elle est internationale.

Pour nous expliquer cela, l’auteur procède en 3 étapes :
- dans la première partie, il pose les questions de l’interculturalité en général
- dans la deuxième, il rapporte ce qu’il a vu dans les entreprises françaises et allemandes, dans lesquelles il a réalisé des interviews les collaborateurs, par le biais de nombreux témoignages
- dans la troisième, il nous explique d’où viennent les différences culturelles entre les deux pays.

Nous suivrons ce plan pour l’étude du livre, après avoir fait une brève présentation de l’auteur et de sa thèse.

L’auteur et sa thèse

Jacques Pateau

Professeur agrégé d’allemand, docteur ès lettres et sciences humaines, Jacques Pateau enseigne le