()69
Autunno 2015
Anno XXXV
Variations françaises sur les Mille et Une Nuits : quelles versions pour quels effets ? sous la direction de
Aboubakr Chraïbi et Ilaria VitaliABOUBAKR CHRAïBI, ILARIA VITALI, Les Mille et Une Nuits : variations françaises
ABDELFATTAH KILITO, Les Nuits et le Fataliste . . . . . . . . . .
JEAN-PAUL SERMAIN, Galland et les Mille et Une Nuits : un mythe, un trésor, un genre, un texte . . . . . . . . . . . . . . .
RICHARD VAN LEEUWEN, Religion and oriental tales in the …afficher plus de contenu…

BREMOND, A. CHRAÏBI, A. LARUE, M. SIRONVAL, « La nébuleuse du conte.
Essai sur les premiers contes de Galland », dans A. MIQUEL, Les dames de Bagdad.
Conte des Mille et Une Nuits, Paris, Desjonquères, 1991.LES MILLE ET UNE NUITS : VARIATIONS FRANÇAISES
~ 13 ~
Pascal Quignard fit paraître en 1990, consacré à un rhéteur romain contemporain de César et d’Auguste, nommé Caius Albucius Si- lus » (p. 199). L’article est très prometteur. L’enquête d’Yves Oual- let va se révéler passionnante. Son postulat : « dans les Mille et Une
Nuits, l’essentiel est de traquer l’universel » (p. 200). À partir de cet instant en effet, le mode d’expression n’est qu’un habit …afficher plus de contenu…

Le premier album date de 1966 et le dernier, le trentième, de 2015. Fort sagement, afin de garantir une bonne unité à son corpus, Ulrich Marzolph a limité son propos aux treize premiers volumes dont on doit le scénario à Goscinny. L’allusion et le jeu de mot forment la matière première de cette analyse et ceux-ci renvoient souvent vers les « usual suspects » des Nuits : Shéhérazade,
Aladdin, Ali Baba, Sindbad et d’une certaine manière, le calife Hârûn al-Rashîd (dissimulé derrière Haroun El Poussah). En outre Ulrich
Marzolph est très attentif à la charge idéologique du texte dont les créateurs, Tabary et Goscinny, avaient fait un objet ouvert sur le monde : « an overambitious character who rather than belonging to any specific historical or cultural context illustrates common