REVERSION ANGLAISE : The Remains of the Day Les sentiments de mon père à l'égard du Général fûrent, naturellement, ceux de l'éxtrême répulsion ; mais il réalisa aussi que présent en tant qu'employé, les aspirations d'affaires étaient liées à la confortable gestion de cette récéption privée - qui avec environ quelques dix-huit individus attendus, ne seront pas des affaires sans importances. Ainsi mon père répondit à cette effet que quoique très heureux que ses attachements avaient été pris en considération, M. SILVERS peut être certain que le service sera éffectué dans les standards habituels. À mesure que les choses s'éteignaient, la dureté de mon père se montrait être même pire que ce qui avait pu être présumé. Pour une seule chose, mon père ne pouvait avoir aucune éspérances, celle de rencontrer le Général en personne, pouvant évoquer un sens du respect ou de la sympathie pour soulever ses sentiments contre lui qui ne se justifiaient d’aucun fondement. Le Général était potelé, un homme laid, ses manières n’étaient pas raffinées, son ton était consciencieux par cette impatience à formuler des comparaisons militaires à une très large variété de sujets. Le pire était d’arriver avec la nouvelle selon laquelle le gentilhomme n’avait pas apporté de valet, son homme de main étant tombé malade. Cela crée un problème délicat, un autre invité de la maison étant venu sans son valet lui aussi, soulevant la question suivante : à quel invité devrait être alloué le chauffeur comme valet et auquel le serveur. Mon père, appréciant sa place d’employé, était immédiatement volontaire pour prendre le Général, et celui-ci fût obligé de supporter l’intime promiscuité avec l’homme qu’il déteste, durant quatre