200 Mots

Leiris est surtout connu du grand public par la seule de ses œuvres autobiographiques qui ait été publiée en collection de poche, L’Âge d’homme. Moins nombreux sont ceux qui connaissent et pratiquent les autres aspects de cette recherche : les jeux de mots de Glossaire j’y serre mes gloses, les récits de rêve de Nuits sans nuit, le journal de L’Afrique fantôme, et surtout les trois volumes de sa seconde autobiographie, Biffures, Fourbis et Fibrilles, publiés sous le titre d’ensemble de La Règle du jeu

Gentilhomme. Plusieurs moyens sont utilisés peuvent être utilisés dans le comique comme la déformation, la répétition, les effets de décalage, l’exagération ou encore l’inversion. Il existe plusieurs sortes de comique, on peut retrouver le comique de mots, le comique de gestes le comique de situation et le comique de caractère. Nous les définirons tout à l’heure. L’histoire du Bourgeois gentilhomme peut être considérée comme une satire car l’on se moque de personnes, ici Monsieur Jourdain mais l’on

(ou comique de mots) : il s’agit d’une utilisation particulière du langage ; le jeu des comédiens accentuera ce comique par le ton, le rythme, les effets vocaux, etc. («mise en musique» du texte parlé). En voici quelques exemples : - les patois, les accents, les incorrections - les répétitions, les symétries, les accumulations, les hésitations - les jeux de mots, les expressions imagées à double-sens (et les confusions qui peuvent s’en suivre lorsque tel jeu de mots ou telle image

des corps liens clairement établis dans distribution incohérence du langage p14 tout est a- bâillements-bsolu", mots tronqués "Sans doute" X2 (cf Rockaby) en même temps Hamm hésite ("j'hésite" X3) "finir" X4 = éternelle répétition du langage bcp bâillements p20 jeu de mots "Bouffer, bouffer, ils ne pensent qu'à ça !" "Il n'y a plus de vieux !" p22 jeu de mots Na "T'occupe pas de mes moignons" occupe-toi de tes oignons jeu sur expressions courantes "Si vieillesse savait !" 28-29

au meilleur) qui est pour l’époque le comble de la provocation et de la mauvaise éducation ; ce qui explique le côté polémique du texte, suscitant l’indignation. De plus, son rôle est également ironique, et le texte est parsemé de nombreux jeux de mots, comme par exemple « son beau palmarès » (ligne 33) qui a deux significations : soit le palmarès est en fait constitué des élèves qu’elle a conquis par ses baisers, soit il s’agit des notes, mais celles-ci ont de toute façon été gagnées en échanger

mois) mais pour eux les géants c’est possible. La grossesse de la mère de Gargantua dure plus longtemps pour lui permettre d’avoir un enfant «  parfait ». CHAPITRE VI : Gargantua né par l’oreille de sa mère ce qui n’est pas possible ! Ses premiers mots furent « à boire ! à boire ! à boire ! » Le syllogisme est Gargantua s’écrit « à boire » Or on ne lui donne pas Donc on entend ses cris dans tout le pays de Busse et Bibarois Les 3

contraintes de type oulipienne. Perec est, avec Raymond Queneau et Italo Calvino, l'un des membres de l'Ouvroir dont les ouvrages ont eu le plus de succès. De 1971 à 1975 il fait une psychanalyse avec Jean-Bertrand Pontalis. En 1976 il publie des Mots croisés à un rythme hebdomadaire dans le journal Le Point. En 1978, il publie La Vie mode d'emploi et, suite au succès de cette œuvre, il quitte son emploi au CNRS afin de se consacrer entièrement à l’écriture. Il passe les six dernières années

âmes… s’accouder aux nuits » ou l’immatériel et le matériel s’unissent pour proposer une scène fantomatique Les icebergs sont perçus comme un au-delà mystique associé à l’idée d’une vie après la mort (« abattus…matelots morts » mais aussi le jeu de mots possible « cormorans » = corps mourants.) Mais c’est aussi un au-delà géographique : un voyage vers l’extrême nord, l’«hyperboréal » où l’image concrète des icebergs ouvre sur l’idée d’une double liberté (reprise de la négation « sans ») liberté

synthétise les différents traits de caractère du français : râleur, toujours en train de se disputer et de se bagarrer. 2) La traduction d’Astérix se heurte à une autre difficulté : comment traduire par le nom des personnages de la BD qui sont des jeux mots ? Le site http://www.quizz.biz/quizz-51537.html montre les différentes inventions imaginées par les traducteurs. 3) On pourra souligner qu’Astérix est traduit dans les différentes langues régionales (Corse, Alsacien, Breton, etc.) Serait-ce parce que

"L'orange" Texte complémentaire : "Le pain" – autre regard sur un objet : la métaphore de la montagne – retour à l'éponge : de la même façon on peut dire que le poète et le pain se ressemblent, qui a ses faiblesses, la masse devient friable – jeu de mots : "brisons-la" : la masse + le poème – retour à la réalité : le pain doit avant tout être mangé