Accroche D Une Dissertation D Histoire

Le Passé simple: une histoire simple? La traduction de l’aspect transculturel dans Le Passé simple de Driss Chraïbi (1954) Robbin Besselink (4110536) Mémoire de fin d’études Master Vertalen Université d’Utrecht Sous la direction de Dr. Katell Lavéant Juin 2014 2 Table des matières Introduction 3 1. Partie historique 5 1.1 Histoire du Maroc 5 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 7 2.1 Biographie

avait exécuté le testament de son oncle. IX — Beaucoup de bruit dans Fontainebleau. X — Alléluia! XI — Où le colonel Fougas apprend quelques nouvelles qui paraîtront anciennes à mes lecteurs. XII — Le premier repas du convalescent. XIII — Histoire du colonel Fougas, racontée par lui-même. XIV — Le jeu de l'amour et de l'espadon. XV — Où l'on verra qu'il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne. XVI — Mémorable entrevue du colonel Fougas et de S.M. l'Empereur des Français. XVII

tout, en quelques rares années. « Il s'assied, chaque matin, devant son bureau, avec la régularité d'un employé », écrit méchamment Champsaur (repris dans Le Massacre, en 1884). Il n'en attendait pas moins plus de gloire de ses romans que de ses histoires courtes : quand il eut acquis fortune et considération, il en diminua, sensiblement, le débit. Ce journalisme de la création assure l'aisance d'un jeune écrivain qui a connu longtemps, sinon la misère, une médiocrité dépourvue d'or : « Tout journal

réflexion sur la société en général. Nous verrons plus particulièrement dans le chapitre « culture générale » comment s’y préparer. • Quelques points particuliers pour la filière culturelle : - Législation sur les musées et le patrimoine, - Histoire des musées et des collections, - Connaissance des partenariats, - Connaissance des publics concernés, - Les différentes politiques culturelles, - Le mécénat, etc. • Quelques points particuliers pour la filière animation : L’arrêté du 21 avril

Porjet de fin d'etudes : Le Passé Simple ************ Analyse Effectuée Par : Zineb 2014/2015 Table des matières Introduction 3 1. Partie historique 1.1 Histoire du Maroc 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 5 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 2.1 Biographie 2.2 Écrivain marocain ou français ? 2.3 Choix de la langue d’expression 7 7 7 8 3. Le Passé simple 3.1 Parution 3.2 Résumé 3.3 Critique sur Le Passé simple 3.4 Aspect autobiographique 10 10 10 11 13 4. Problèmes de traduction

STEPHENIE MEYER FASCINATION Pour ma sœur aînée, Émily, sans l'enthousiasme de laquelle cette histoire n'aurait jamais été terminée. Mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal Tu ne mangeras pas, Car le jour où tu en mangeras, tu en mourras. Genèse, 2,17. Prologue Je n'ai jamais beaucoup réfléchi à la manière dont je mourrais – même si, ces derniers mois, j'aurais eu toutes les raisons de le faire – mais je n'aurais pas imaginé que ça se passerait ainsi. Haletante, je fixai

STEPHENIE MEYER FASCINATION Traduit de l’anglais (état-unis) par Luc Rigoureau Hachette © Hachette Livre 2005. 43, quai de Grenelle, 75015 Paris. 978-2-012-01970-6 -2- Pour ma sœur aînée, Émily, sans l’enthousiasme de laquelle cette histoire n’aurait jamais été terminée. Mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal tu ne mangeras pas, Car le jour où tu en mangeras, tu en mourras. Genèse, 2,17. L’édition originale de cette œuvre a paru sous le titre original de : TWILIGHT,

mettra pas des cailles toutes rôties dans la bouche? Nous ne sommes pas sûr du tout qu’il soit de bonne politique, en matière de culture intellectuelle, de viser à supprimer l’EFFORT, qui a sa fécondité : mais ceci, comme dirait Kipling, est une autre histoire... De toute façon, la mémoire est trop calomniée. Elle mérite d’être réhabilitée. En fait, elle s’avère d’une extraordinaire utilité dans toutes les branches de la connaissance, et SI VOUS VOULEZ REUSSIR A TOUS VOS EXAMENS, vous ferez bien de NE

le sang et la moelle des autres, ils fussent tous confinés parmi eux. Il fallait qu’à notre grande honte, et pour justifier nos sauvages du peu de soin qu’ils ont des choses de ce monde, je fisse cette digression en leur faveur. Jean de Léry, Histoire d’un voyage fait en terre de Brésil, 1578. Texte C Dans le chapitre Des cannibales13, au livre I des Essais, Montaigne s’interroge sur l’habitude qu’ont prise les Européens de désigner les indigènes d’Amérique comme des « sauvages » ou encore

sucer le sang et la moelle des autres, ils fussent tous confinés parmi eux. Il fallait qu’à notre grande honte, et pour justifier nos sauvages du peu de soin qu’ils ont des choses de ce monde, je fisse cette digression en leur faveur. Jean de Léry, Histoire d’un voyage fait en terre de Brésil, 1578. Texte C Dans le chapitre Des cannibales13, au livre I des Essais, Montaigne s’interroge sur l’habitude qu’ont prise les Européens de désigner les indigènes d’Amérique comme des « sauvages » ou encore