Adaptation Theatrale De Candide

traduction intégrale qui date de 1949, mais celle-ci est une traduction flamande. Toutes les autres traductions sont des adaptations. La traduction dont nous nous servons est la traduction la plus récente qui a été faite par Manuel Serdav. Elle date de 1990 et a été rééditée en 2001. Elle a été probablement réalisée grâce aux succès des adaptations cinématographiques et théâtrales du roman. C’est cette traduction-ci que nous allons analyser. En faisant une analyse du roman complet, une analyse faite

appliquée à des récits de ton facétieux où aventures, rencontres, renversements de fortune, se succèdent plus ou moins arbitrairement à la faveur d'une quête ou d'un voyage: «picaresque», Le Satiricon, L'Ane d'or, Le Roman comique, Tom Jones, Zadig, Candide, Jacques le Fataliste, les Mémoires de Casanova, Manuscrit trouvé à Saragosse, Huckleberry Finn, Kim, The Catcher in the Rye, voire le Télémaque ou La Chartreuse de Parme ! Picaresque et roman au XXe siècle L'acception la plus répandue de «roman

d'un endroit le dialogue se trouve avoir l'accent même de la vérité. La pièce était accompagnée du ‘’Discours sur la poésie dramatique’’, où Diderot précisait les idées déjà développées dans les ‘’Entretiens sur le Fils naturel’’ sur l'écriture théâtrale et le drame bourgeois. ____________________________________________________________ _____________________ En mars 1759, l’’'Encyclopédie’’ fut interdite. En septembre, Diderot, qui s’intéressait aussi à la création artistique, qui pensait

siècle, date à partir de laquelle se développe la littérature en langue vulgaire.(4) Le premier texte connu de la littérature médiévale française est la Séquence ou Cantilène de sainte Eulalie, probablement écrite entre 881 et 882. C'est en fait, une adaptation en 29 vers d'un poème latin, à vocation religieuse et pédagogique. Les premiers grands textes de la littérature française datent eux du milieu du Moyen Âge (XIe siècle), époque de développement de l'agriculture et d'expansion démographique après

siècle, date à partir de laquelle se développe la littérature en langue vulgaire.(4) Le premier texte connu de la littérature médiévale française est la Séquence ou Cantilène de sainte Eulalie, probablement écrite entre 881 et 882. C'est en fait, une adaptation en 29 vers d'un poème latin, à vocation religieuse et pédagogique. Les premiers grands textes de la littérature française datent eux du milieu du Moyen Âge (XIe siècle), époque de développement de l'agriculture et d'expansion démographique après

lettres 161 (1721) HUGO, Les Misérables, première partie « Fantine » 1862 SIMONE DE BEAUVOIR, extrait de Le Deuxième sexe (1949) * Il est possible aussi de supprimer une lecture analytique. 1 II. Deuxième séquence : Lecture cursive de VOLTAIRE, Candide, 1759, avec quelques lectures analytiques et des études transversales centrées sur les personnages féminins et leurs mésaventures (elle n’est pas développée dans ce travail) Thématique : La condition de la femme dans le conte philosophique : Cunégonde

lettres 161 (1721) HUGO, Les Misérables, première partie « Fantine » 1862 SIMONE DE BEAUVOIR, extrait de Le Deuxième sexe (1949) * Il est possible aussi de supprimer une lecture analytique. II. Deuxième séquence : Lecture cursive de VOLTAIRE, Candide, 1759, avec quelques lectures analytiques et des études transversales centrées sur les personnages féminins et leurs mésaventures (elle n’est pas développée dans ce travail) Thématique : La condition de la femme dans le conte philosophique : Cunégonde

lyrique et la poésie engagée y compris la chanson. – Roman et nouvelle : on poursuit l’étude des formes narratives, en diversifiant les textes et les pratiques de lecture. – Théâtre : on souligne la relation entre le verbal et le visuel dans l’œuvre théâtrale. 2. Choix de textes et d’œuvres Littérature pour la jeunesse Les titres peuvent être choisis par le professeur dans la liste présentée en annexe des Documents d’accompagnement du programme, avec le souci de proposer au moins une œuvre humoristique

dans le discours des personnes policées. A une mort aussi silencieuse qu’interdite, le théâtre entend opposer une mort livresque qui reste profondément bavarde. En outre, les dramaturges semblent d’autant moins autorisés à se taire sur les morts théâtrales qu’ « on meurt beaucoup dans les tragédies ».29 Qui plus est, le développement du théâtre semble indissolublement lié à la peinture de la mort. De ce point vue, il est notable que Michel Pruner ait conclu à l’omniprésence du thème de la mort

révélateur de sa personnalité complexe. Ce dialogue à l’allure enfantine, dans lequel il s’invente un personnage est révélateur de sa mythomanie. Question : en quoi la scène révéle-t-elle II) Lecture analytique I. Un scène de dialogue à la dimension candide et puérile a) Un désir d’information typique d’une rencontre enfantine - Le dialogue correspond tout à fait à une conversation entre deux enfants qui se rencontrent : Comment t’appelles-tu ? Et toi ? (1-2)= prise de contact entre deux enfants (tutoiement