Adieu Odieux

plus ce que c’est. SILVIA : J’avais de mon côté quelque chose à te dire ; mais tu m’as fait perdre mes idées aussi, à moi. 60 DORANTE : Je me rappelle de t’avoir demandé si ta maîtresse te valait. SILVIA : Tu reviens à ton chemin par un détour, adieu. DORANTE : Eh non, te dis-je, Lisette, il ne s’agit ici que de mon maître. SILVIA : Eh ! bien soit, je voulais te parler de lui aussi, et j’espère que tu voudras bien me dire confidemment ce qu’il est ; ton attachement pour lui m’en donne bonne opinion

dans la pensée. Hélas ! dans sa misère il ne pouvait périr ; Et son bonheur fatal lui seul l'a fait mourir. N'attendez pas de moi des plaintes davantage : La douleur qui se plaint cherche qu'on la soulage ; La mienne court après son déplorable sort. Adieu ; je vais mourir, puisque mon fils est mort. ALCANDRE. D'un juste désespoir l'effort est légitime, Et de le détourner je croirais faire un crime. Oui, suivez ce cher fils sans attendre à demain ; Mais épargnez du moins ce coup à votre main ; Laissez

versions, est rapprochée de la figure de la nymphe. Cependant, chez Ovide, elle est plus effacée au profit d’Orphée. En effet, alors que Virgile n’hésite pas à lui donner la parole avec un discours direct au moment de sa seconde mort, dans un dernier adieu et ce que le lecteur pourrait interpréter comme un reproche à son amant, chez Ovide elle reste muette tout au long du passage. Il y a ici presque un clin d’œil à la version virgilienne, avec ce qui pourrait être une intervention directe d’Ovide

front. LE COMTE Et que penses-tu faire avec tant de faiblesse ? DON DIÉGUE ô Dieu ! ma force usée en ce besoin me laisse ! LECOMTE Ton épée est à moi, mais tu serais trop vain, SCENE III 13 Le Cid Si ce honteux trophée avait chargé ma main. Adieu. Fais lire au prince, en dépit de l'envie, Pour son instruction, l'histoire de ta vie ; D'un insolent discours ce juste châtiment Ne lui servira pas d'un petit ornement. SCENE III 14 SCENE IV DON DIÉGUE ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse

ma race ait vu rougir le front. LE COMTE Et que penses-tu faire avec tant de faiblesse ? DON DIÈGUE Ô Dieu ! ma force usée en ce besoin me laisse ! LE COMTE Ton épée est à moi, mais tu serais trop vain, Si ce honteux trophée avait chargé ma main. Adieu. Fais lire au prince, en dépit de l'envie, Pour son instruction, l'histoire de ta vie ; D'un insolent discours ce juste châtiment Ne lui servira pas d'un petit ornement. SCÈNE IV - DON DIÈGUE DON DIÈGUE Ô rage ! ô désespoir ! ô viellesse ennemie !

Ah  ! combien de fois ai-je surpris le rire sur les lèvres de tes compagnons, lorsque tu te plaignais d'être retenu par le vent  ! Il était propice. De combien de baisers tu me couvris en me quittant  ! Ta langue eut à peine le courage de dire  : «  Adieu.  » Une brise légère enfle la voile pendante au mât dressé, et l'onde blanchit bientôt sous la rame qui l'agite. Je suis des yeux, malheureuse, ta voile qui s'éloigne. Je la suis autant que je le puis. Le sable du rivage est arrosé de mes pleurs. Je

tout promis, Et nous faisant amants, il nous fit ennemis. Combien nos déplaisirs parurent lors extrêmes ! Combien contre le ciel il vomit de blasphèmes ! Et combien de ruisseaux coulèrent de mes yeux ! Je ne vous le dis point, vous vîtes nos adieux ; Vous avez vu depuis les troubles de mon âme ; Vous savez pour la paix quels vœux a faits ma flamme, Et quels pleurs j’ai versés à chaque événement, Tantôt pour mon pays, tantôt pour mon amant. Enfin mon désespoir parmi ces longs obstacles,

nous eut tout promis, Et nous faisant amants, il nous fit ennemis. Combien nos déplaisirs parurent lors extrêmes ! Combien contre le ciel il vomit de blasphèmes ! Et combien de ruisseaux coulèrent de mes yeux ! Je ne vous le dis point, vous vîtes nos adieux ; Vous avez vu depuis les troubles de mon âme ; Vous savez pour la paix quels vœux a faits ma flamme, Et quels pleurs j’ai versés à chaque événement, Tantôt pour mon pays, tantôt pour mon amant. Enfin mon désespoir parmi ces longs obstacles, M’a fait

race ait vu rougir le front. Le comte Et que penses-tu faire avec tant de faiblesse ? Don Diègue Ô Dieu ! ma force usée en ce besoin me laisse ! Le comte Ton épée est à moi, mais tu serais trop vain, 8 Si ce honteux trophée avait chargé ma main. Adieu. Fais lire au prince, en dépit de l’envie, Pour son instruction, l’histoire de ta vie ; D’un insolent discours ce juste châtiment Ne lui servira pas d’un petit ornement. === Scène IV - Don Diègue === Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! N’ai-je

ait vu rougir le front. Le Comte Et que penses-tu faire avec tant de faiblesse ? Don Diègue Ô Dieu ! ma force usée en ce besoin me laisse ! Le Comte Ton épée est à moi, mais tu serais trop vain, Si ce honteux trophée avait chargé ma main. Adieu. Fais lire au prince, en dépit de l’envie, Pour son instruction, l’histoire de ta vie ; D’un insolent discours ce juste châtiment Ne lui servira pas d’un petit ornement. Scène IV – Don Diègue Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie !