All Traduction

de mort en Chine : la question du pardon apparaît en effet, de manière nécessaire, comme celle d'une limitation de cette peine capitale – sous les aspects, par exemple, de la grâce ou de l'amnistie. Mais il s'agit aussi d'un effet d'un travail de traduction et d'interprétation auquel le nom de Jacques Derrida reste associé. Je pense en particulier à son récent voyage en Chine, en septembre 2001, où il a prononcé à l'université de Pékin une conférence intitulée « Pardonner : l'impardonnable et l'imprescriptible

La traduction juridique : Méthodes et sources de l’étude de l’anglais juridique Dans certains domaines, comme la science et la technologie, l’évolution du monde contemporain a rapproché les réalités et les mots. Un terme technique aura souvent un équivalent exact, et un seul, dans une langue déterminée. Apprendre à s’exprimer dans cette langue n’exigera dès lors que la maîtrise de la terminologie et de la grammaire. Le monde juridique est différent. Chaque système de droit se caractérise par sa

Article « Éléments pour une analyse du discours sur la traduction au Québec » Sherry Simon TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 1, n° 1, 1988, p. 63-81. Pour citer cet article, utiliser l'adresse suivante : http://id.erudit.org/iderudit/037004ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction)

paraphrase laborieuse : une réécriture du texte avec des synonymes. Reprendre scrupuleusement chaque phrase du texte avec des synonymes ne peut être considéré non plus comme une explication. Une explication n’est pas simplement la traduction du texte dans d’autres mots. Une traduction littérale ne clarifie pas le texte et ne montre pas forcément qu’on comprend le passage en question relativement à l’ensemble du texte. Le philosophe américain contemporain John Searle dit justement qu’une machine peut traduire

"Manga" est un terme 100% japonais et non une traduction "à la française" du mot équivalent japonais. Manga est devenu maintenant un mot international. Au japon, il fait partie intégrante de la vie quotidienne. Un manga désigne en japonais les bandes dessinées en général, en français, ce terme désigne les bandes dessinées japonaises, et par extension, les bandes dessinées non japonaises respectant les codes des productions populaires japonaises. Le dessinateur de manga est appelé mangaka. Généralement

que cet outil, bien maitrisé, semblait le plus apte à répondre à nos questions puisque nous avions choisi un sujet complexe et traité sur un pays étranger. Nous nous sommes également tournées vers des livres ou des articles de presse mais la traduction des textes écrits en anglais fut fastidieuse. De plus, nous avons eu de nombreux obstacles pour contacter une journaliste de Libération que nous avions très envie de rencontrer puisqu’elle avait passé du temps aux Etats-Unis afin d’étudier l’avortement

et de les passer avec succès ! Réussir vos examens d’allemand Le baccalauréat Réussir l’écrit L’épreuve écrite d’allemand a pour objectif d’évaluer votre compréhension de la langue écrite ainsi que votre expression écrite. L’exercice de traduction, proposé systématiquement aux candidats de la série littéraire et éventuellement aux candidats des autres séries, vous permet de montrer que vous êtes apte à traduire de l’allemand en étant fidèle au sens et en respectant le niveau de langue. Critères

| | | | | |Traduction par | |Pierre de NOLHAC | |

- Préface des « Petits poèmes en proses » de Baudelaire - Mon cher ami, je vous envoie un petit ouvrage dont on ne pourrait pas dire, sans injustice, qu'il n'a ni queue, ni tête, puisque tout, au contraire y est à la fois tête et queue, alternativement et réciproquement. Considérez, je vous prie, quelles admirables commodités cette combinaison nous offre à tous, à vous, à moi et au lecteur. Nous pouvons couper où nous voulons, moi ma rêverie vous le manuscrit, le lecteur sa lecture. Enlevez une

VERSION Dolabella[i] Delum[ii] uenit. Ibi ex fano[iii] Apollinis nocte rapuit signa quae pulcherrima atque antiquissima[iv]sunt, eaque in uastiorem nauem[v] suam collocauit[vi]. Deinde cum fanum direptum esse uiderunt ii qui Delo colebant, grauiter[vii] tulerunt[viii]. Est enim apud eos maxima religio atque antiquitas[ix] eius fani quo ipsum Apollinem natum esse existimant. Uerbum[x] tamen facere non audebant, quia Dolabellam timebant. Tum subito tempestates[xi] sunt maximae, iudices[xii] : perfidus