Anglais Generation Gap Report

fait une traduction ayant comme base les titres en français. Les traductions s’accompagnent de commentaires réalisés à l’aide des procédées de traduction. Parmi les procédées de traduction employés on peut mettre en évidence l’emprunt, le calque, le report, la traduction littérale, la transposition et la modulation. Notre mémoire est une investigation non exhaustive a caractère de mise en thème, d’exemplification. CHAPITRE I I

(russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise LemoineMinaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga

.............................. 145 FedEx ............................................................................................... 288 Fleet Bank ........................................................................................ 232 Gap .................................................................................................. 224 H&M................................................................................................ 132 Häagen-Dazs ...........................

spécifiques à une société, une région, un peuple, une nation, dans tous les domaines : sociaux, religieux, moraux, politiques, artistiques, intellectuels, scientifiques, techniques... Les composantes de la civilisation sont transmises de génération en génération par l'éducation. Dans cette approche de l'histoire de l'humanité, il n'est pas porté de jugements de valeurs. Le sens est alors proche de "culture". Exemples : civilisations sumérienne, égyptienne, babylonienne, maya, khmer, grecque, romaine

site pour son contenu ; (4) label du meilleur site pour sa forme) et plus généralement pour sa communication financière par la revue anglo-saxonne IR Magazine (Prix du « Best communication of shareholder value – Euro 100 » et prix du « best annual report »). Un mois plus tard, en janvier 2003, le classement opéré par les Echos en collaboration avec PriceWaterHouseCoopers place l’Oréal en tête des entreprises françaises les plus respectées dans le monde (30ème rang mondial, devant Renault qui se situe

bases de données et moteurs de recherche consultés, il convient de mentionner MedLine, Toxline, PubMed, Inspec, Coppernic, Embase, Ntis, Ei, Compendex, SciSearch, Pascal, Alerts, Teoma et Scirus. Plusieurs mots-clés ont été utilisés en français et en anglais dont nanotoxicologie, NT, nanoparticule, nanomatériau, explosion, incendie, effet à la santé, toxicité, toxique. Cette information s’est révélée particulièrement utile afin de documenter la toxicité des NP; d’une recherche par internet afin, principalement

realize her whole body was shaking. She held on to the back of the kitchen chair. She wanted to pick it up, she wanted to race upstairs with it and smash open the bathroom door and crash it down on his head. Marilyn French, The Women’s Room, 1978. 9 Anglais LV1/LV2 Le sujet › Document B The scene is set in the late sixties. 5 10 15 20 But what I hadn’t understood about my mother was that buried deep beneath this conventional exterior was the hardy little seed of a feminist. I’m sure that word

Prusse. Celle-ci se console en annexant la Rhénanie !... De la même façon que les Polonais sont assujettis à leurs voisins sans qu'on leur demande leur avis, les Belges sont réunis à leurs frères ennemis du nord dans le royaume des Pays-Bas. Les Anglais veulent ce faisant prévenir une nouvelle annexion de la Belgique et surtout du port d'Anvers par les Français. Les Italiens de Lombardie et de Vénétie sont quant à eux réunis dans un «royaume lombardo-vénitien», partie intégrante de l'empire d'Autriche

terminologie anglaise. Quelques unes deviennent des marques de confiance ( ou “ trust marks ”). Une minorité enfin devient une marque emblématique d’une époque, d’une culture ou d’une génération. D’ailleurs, on qualifie désormais les générations par leurs marques en parlant de la “ Yop Génération ” ou de la génération “ Clan Campbell ”. on dit d’Absolut Vodka qu’elle est la marque culte des milieux artistiques. On dit enfin de rares marques comme Moulinex ou Dim qu’elles ont façonné leur époque, et

poussées dans la voie des manipulations comptables. Ces jeux comptables étaient bien identifiés avant même le déclenchement des scandales récents, les techniques auxquelles avait recours le management étant pour l’essentiel : • l’anticipation – ou le report – du chiffre d’affaires ; • la détermination de « charges exceptionnelles » (propres à faciliter des résultats flatteurs à l’avenir) ; • la gestion des provisions et des réserves (« cookie jars ») pour faciliter la régularisation des résultats futurs