Avantages Inconvénients Monologue

dit-il, aux morsures du froid et à la simplicité des costumes. J’en serai quitte pour me glacer un peu. En disant ces mots, il arpenta vivement le parquet de long en large pour maintenir la circulation du sang. En même temps il poursuivait son monologue. – Il se croit le prince de Galles en sa folie ; ce 145 serait curieux d’avoir ici le prince de Galles. Quand je dis le prince, je veux dire le roi, quoique sa pauvre raison se bute à la même idée, et qu’il se croie toujours le prince, quand il

1830, ce qui peut avoir deux inconvénients : -4- Le premier pour le lecteur : les personnages étant italiens l’intéresseront peut-être moins, les cœurs de ce pays-là diffèrent assez des cœurs français : les Italiens sont sincères, bonnes gens, et, non effarouchés, disent ce qu’ils pensent ; ce n’est que par accès qu’ils ont de la vanité ; alors elle devient passion, et prend le nom depuntiglio. Enfin la pauvreté n’est pas un ridicule parmi eux. Le second inconvénient est relatif à l’auteur. J’avouerai

laconisme de son style d’où les pronoms et les verbes auxi2 Voir Saint Marc, V, 11 et suiv. (Note du traducteur.) – 13 – liaires étaient exclus, et a entrepris un sujet qu’il supposait devoir m’intéresser, un discours sur les avantages et les inconvénients de mon lieu de retraite actuel. Je l’ai trouvé très informé des questions que nous avons abordées ; et, avant de rentrer chez moi, je me suis enhardi à proposer de renouveler ma visite demain. Il ne désirait évidemment pas voir mon intrusion

para-champ médical ? La neuropsychologie pourrait être une piste de réflexion à laquelle nous invite d’ailleurs Jacques Corraze en 1999, avec le concept de signe doux repris de Lauretta Bender. Cette symptomatologie neurologique indirecte présente des avantages : elle est légère, difficile à localiser, intermittente, mais discutée et utile pour certains, discutable et futile pour d’autres. Il est ainsi dommageable que sa mise au travail reste flottante et que les résultats équivoques d’études sur le sujet

grammaires (« abrégés », sans exercices, ou « cours », avec exercices), des œuvres et des morceaux choisis d’auteurs classiques. L’auteur de L’anglais enseigné par la pratique (5e éd.. 1888), A.G. Havet, se réfère à une telle situation pour vanter les avantages de son ouvrage : Cette première partie réunit en un seul volume tout ce qui est indispensable dans un cours élémentaire : prononciation, grammaire, modèles, thèmes, versions, conversations, permutations et retraductions. Jusqu’ici, les commençants

anti-missile ? Super ! Qu’était-il advenu des bonnes vieilles protections pare-balles ? En tout cas, ce cadeau luxueux avait une signification, maintenant. À condition d’avoir un sens de l’humour dévoyé. Certes, je m’étais attendue à ce qu’Edward tirât avantage de notre marché, qu’il fît pencher la balance en sa faveur, histoire d’offrir beaucoup plus qu’il ne recevrait. J’avais accepté qu’il remplace ma camionnette en temps voulu, n’ayant pas envisagé que ça se produirait aussi vite. Lorsque j’avais été

1830, ce qui peut avoir deux inconvénients : -4- Le premier pour le lecteur : les personnages étant italiens l’intéresseront peut-être moins, les cœurs de ce pays-là diffèrent assez des cœurs français : les Italiens sont sincères, bonnes gens, et, non effarouchés, disent ce qu’ils pensent ; ce n’est que par accès qu’ils ont de la vanité ; alors elle devient passion, et prend le nom depuntiglio. Enfin la pauvreté n’est pas un ridicule parmi eux. Le second inconvénient est relatif à l’auteur. J’avouerai

véritables chercheurs et disposer de ce mécanisme de validation et de confrontation. Or, le courrier électronique rend désormais possible ce type de communication, et il est difficile d’imaginer un autre moyen qui puisse aussi facilement offrir cet avantage à de jeunes élèves engagés dans leurs projets, © 2003 – Presses © 2003 – Pressesdedel’Université l’UniversitéduduQuébec Québec Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.uquebec

antimissile ? Super ! Qu'était-il advenu des bonnes vieilles protections pare-balles ? En tout cas, ce cadeau luxueux avait une signification, maintenant. À condition d'avoir un sens de l'humour dévoyé. Certes, je m'étais attendue à ce qu'Edward tirât avantage de notre marché, qu'il fît pencher la balance en sa faveur, histoire d'offrir beaucoup plus qu'il ne recevrait. J'avais accepté qu'il remplace ma camionnette en temps voulu, n'ayant pas envisagé que ça se produirait aussi vite. Lorsque j'avais été

temps, les mots qui d'abord étaient sortis tout saignants de notre coeur se vidaient de leur sens. Nous les recopiions alors machinalement, essayant de donner au moyen de ces phrases mortes des signes de notre vie difficile. Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable. Au bout de quelques jours d'ailleurs, quand il devint évident que personne ne parviendrait à sortir de notre [84] ville, on