Boule De Suif Lexicale

»15), et un terme relevant du vocabulaire des armées (« Lachanam », qui signifie « en avant », est employé à bon escient par l’esclave16). A ces deux exceptions près il traduit de travers. De la même manière que Spendius s’appuie sur des reprises lexicales pour attester la fidélité de sa traduction sciemment dévoyée (« Faute de galères, nous manquons d’épices, et l’on a bien du mal à se fournir de silphium, 13 14 15 16 Ibid., V, 2. C’est ce que suggère Pierre Grimal dans son édition. Plaute, Poenulus

playwrights remain theatrically viable: Marivaux and, above all, Beaumarchais, the only truly international theatre star the age produced. Prose writing The eighteenth century inherited a language which was fixed in its structures but in need of a lexical transfusion to meet the requirements of the new knowledge. The evolution of prose style similarly reflected the secular concerns of the age. The fires of seventeenthcentury pulpit and funeral orators burned lower and eloquence was redefined as clarity