Chant Des Moineaux

où ils s'asseyaient, seuls, en face de l'immensité bleue; la nuit tombait, ils regardaient avec émotion la grande mer qui les avait fiancés autrefois, à Saint-Henri. C'était ainsi qu'ils venaient la remercier et chercher dans ses voix profondes le chant qui convenait à leurs amours. Quand ils s'en retournaient, ils s'aimaient davantage, ils goûtaient des nuits plus heureuses. Une fois par semaine, le dimanche, ils passaient la journée à la campagne. Ils partaient dès le matin pour Saint-Barnabé,

dans une boîte à lettres. Je ne suis peut-être pas l’homme le plus malin au monde, se dit-il, mais je fais de mon mieux, je fais de mon mieux. Ensuite la neige commence à fondre. Le lendemain matin le soleil brille avec éclat, des groupes de moineaux piaillent dans les arbres et Bleu entend le bruit agréable de l’eau qui dégouline du toit, qui tombe des branches et des réverbères. Soudain le printemps ne paraît plus très loin. Encore quelques semaines, se dit-il, et chaque matin sera comme

moeurs. 3e livre. Scènes de la vie parisienne. Les parents pauvres. 1. La cousine Bette25 Les parents pauvres. 1. La cousine Bette Bette lui rappelle cette petite douceur de sa patrie. " Toutes trois elles s'étaient mises à rire, et Hortense avait chanté : Wenceslas ! idole de mon âme ! au lieu de : O Mathilde... Et il y avait eu comme un armistice pendant quelques instants. − " Ces petites filles, avait dit la cousine Bette en regardant Hortense quand elle était revenue près d'elle, ça croit qu'on

les fois qu'il prenait fantaisie à ma soeur de balayer les planchers de la maison. «Où diable as-tu été ?» Tel fut le salut de Noël de Mrs Joe, quand moi et ma conscience nous nous présentâmes devant elle. Je lui dis que j'étais sorti pour entendre chanter les noëls. «Ah ! bien, observa Mrs Joe, tu aurais pu faire plus mal.» Je pensais qu'il n'y avait aucun doute à cela. «Si je n'étais pas la femme d'un forgeron, et ce qui revient au même, une esclave qui ne quitte jamais son tablier, j'aurais été aussi

le croupion, tu verras si c'est tendre ! L'escouade se tordait de la tête de Lapoulle, maintenant convaincu, se pourléchant. Cet animal de Loubet, pas moyen de s'ennuyer avec lui ! Et, lorsque le feu crépita au soleil, lorsque la marmite se mit à chanter, tous, en dévotion, rangés autour, s'épanouirent, regardant danser la viande, humant la bonne odeur qui commençait à se répandre. Ils avaient une faim de chien depuis la veille, l'idée de manger emportait tout. On était rossé, mais ça n'empêchait

avec incrédulité, tandis qu’il était secoué par le rire. Me tournant vers mon amoureux, j’avais constaté qu’il serrait les lèvres, comme si lui aussi tâchait de lutter contre l’hilarité. — Très bien, s’était étranglé mon père, marie-toi si ça te chante. Mais… Il s’était interrompu, en proie à une nouvelle salve de joie. — Mais quoi ? — C’est toi qui te charges d’avertir ta mère ! Ne compte pas sur moi pour en toucher un mot à Renée. Sur ce, il s’était tordu de rire. D’humeur plus légère, je

Augustine’s Press, 2001 200 D’après M. Baker (éd.), Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London, New-York, 1998, à l’entrée « American tradition » 90 communément appelé The Bay Psalm Book. Fruit d’un travail collaboratif et destiné à être chanté, le texte hébreu est versifié en ballade et rend aussi littéralement que possible l’hébreu de l’original. On voit là le souhait d’aboutir à un texte accessible et « praticable », notamment par le choix – un peu paradoxal ? – d’une mise en vers circonscrite

poings fermés, recroquevillée dans son lit, tandis que tante Judith allait et venait dans sa chambre. Sans un bruit, elle se faufila dans le couloir et sortit. L’air était frais et le cognassier abritait son habituel lot de geais et de moineaux. Elena regarda vers le ciel et prit une profonde inspiration : le mal de tête avec lequel elle s’était endormie avait disparu. Même si son appréhension ne s’était pas entièrement envolée, elle se sentait capable d’affronter Matt : ils devaient se

encore à poings fermés, recroquevillée dans son lit, tandis que tante Judith allait et venait dans sa chambre. Sans un bruit, elle se faufila dans le couloir et sortit. L’air était frais et le cognassier abritait son habituel lot de geais et de moineaux. Elena regarda vers le ciel et prit une profonde inspiration : le mal de tête avec lequel elle s’était endormie avait disparu. Même si son appréhension ne s’était pas entièrement envolée, elle se sentait capable d’affronter Matt : ils devaient

même Noblesse et le même respect de l'Autre. On peut toutefois conjecturer que l'existence même du droit international privé ne suppose pas nécessairement l'humanisme en question. En effet, l'un des apologues des Pantcha Tantra 13 nous montre deux moineaux se disputant le nid abandonné par l'un et squatté par l'autre. Après que l'Assemblée des oiseaux a invoqué la règle de minimis non curat Praetor 14 pour récuser sa compétence, les litigants en référent au Prince qui, « étonné de leur obstination