Chapitre 52 Gargantua

Hugo (pp. 76-78). Texte A : Extrait de la scène 7 de l’acte IV de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand (p. 254, v. 2075, à p. 257, v. 2090). Texte B : Extrait du chapitre 5 de Gargantua de François Rabelais (pp. 262-263). Texte C : Extrait du chapitre 2 (livre IV, t. XII) des Misérables de Victor Hugo (pp. 263264). Texte D : Extrait du chapitre VI de L’Assommoir d’Émile Zola (pp. 264-265). Texte E : Poème Enivrez-vous, extrait des Petits Poèmes en prose de Charles Baudelaire (p. 265). Document : L’Ivresse

poète  (v. 13 - 16) Dans L'homme et la mer [49], il est question de liberté  et nous retrouvons l’image du « gouffre amer[50] » qui s’applique aussi bien à la « mer[51] » qu’à l’ « esprit [52]» humain. Homme libre, toujours tu chériras la mer ! La mer est ton miroir; tu contemples ton âme. Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit

nécessaire après l'apparition de l'imprimerie vers 1470, et menant ainsi par la suite vers le français classique. ------------------------------------------------- Exemple de moyen français[modifier] François Rabelais (v. 1483-1553), extrait de Gargantua, chapitre 7 | Version d’époque3 | Exemple de traduction moderne4 | « En ceſt eſtat paſſa iuſques à vn an & dix moys : onquel temps par le conſeil des medecins on commença le porter : & fut faicte vne belle charrette à bœufs par l’inuention

de ses auteurs Chapitre 1 : Les Schtroumpfs, produit d'une société Section 1 : Stratégies évolutives de Peyo au sein du champ de la bande dessinée A/ Une position dominée qui incite à des stratégies de subversion B/ Une position dominante contraignant à des stratégies de conservation Section 2 : Des aventures sous influences A/ Configuration du champ de production des Schtroumpfs B/ Inspirations sociétales et politiques p. 41 p. 41 p. 41 p. 58 p. 65 p. 67 p. 74 Chapitre 2 : Les Schtroumpfs

Les Européens dans le peuplement de la Terre CHAPITRE 1 La place des populations de l’Europe dans le peuplement de la Terre (de l’Antiquité au XIXe siècle) ..................................... 3 PARTIE II L’invention de la citoyenneté dans le monde antique CHAPITRE 2 L’invention de la citoyenneté dans le monde antique ...................... 15 PARTIE III Sociétés et cultures de l’Europe médiévale (XIe-XIIIe siècles) CHAPITRE 3 CHAPITRE 4 CHAPITRE 5 Un monde chrétien (XIe-XIIIe siècles) ...

filiations et influences qui balisent l’itinéraire du livre. Un cadrage sur l’évolution des pratiques traductives outreManche et outre-Atlantique montrera l’importance que revêt la sphère culturelle dans l’analyse traductologique. Dans le second chapitre, nous aborderons la matière des traductions anglaises des Maximes : nous ferons d’abord l’inventaire des traductions existantes avant de nous concentrer sur l’analyse linguistique et stylistique du texte et de deux de ses versions anglaises (la traduction

qui suivent la voie ouverte par l'Encyclopédie de Diderot, il est possible de retourner à Rabelais et comprendre pourquoi on retrouve chez Ferron, comme dans les mimiques de Panurge, un «vrays puys et abisme de encyclopedie». Chez l'auteur de Gargantua, l'érudition est évidente. Vocabulaire, références, listes, énumérations, chaque page de l'édition la plus courante, avec ses notes et sa glose, illustre le fondement encyclopédique de la culture rabelaisienne. Ce n'est pas seulement l'immensité

d’entités appelées « ombres » – des âmes sans corps piégées entre la vie et la mort1. 1. Pour cette édition française, les extraits de La Divine Comédie proviennent de la traduction de Jacqueline Risset, éditions GF Flammarion – à l’exception du chapitre 58. (N.d.T.) Prologue Je suis l’Ombre. Par la cité dolente, je fuis. Par l’éternelle douleur, je prends mon essor. Le long des berges de l’Arno, je cours, hors d’haleine… puis je prends à gauche par la via dei Castellani, droit au nord, pour

d’entités appelées « ombres » – des âmes sans corps piégées entre la vie et la mort1. 1. Pour cette édition française, les extraits de La Divine Comédie proviennent de la traduction de Jacqueline Risset, éditions GF Flammarion – à l’exception du chapitre 58. (N.d.T.) Prologue Je suis l’Ombre. Par la cité dolente, je fuis. Par l’éternelle douleur, je prends mon essor. Le long des berges de l’Arno, je cours, hors d’haleine… puis je prends à gauche par la via dei Castellani, droit au nord, pour me

Le père Goriot (1834-1835) 39 Le père Goriot - Résumé (2) 41 Eugénie Grandet (1933) 44 Eugénie Grandet -Fiche de lecture 46 Les Chouans (1829) 48 La maison du chat-qui-pelote (1830) 50 Balzac Illusions perdues (1837) 52 Splendeurs et misères des courtisanes (1838-1847) 52 La cousine Bette (Scènes de la vie parisienne, 1846) 53 Le cousin Pons (1847) 53 Le colonel Chabert (1832) 54 Louis Lambert (1832) 54 La femme de trente ans (1834) 54 Le médecin de campagne (1833, Scènes de la vie de