Chateaubriand Les Adieux

avec la Danoise, le soir de ma fugue du collège, que je suis allé pour la première fois au San Cristobal.3 28 Sujet N°5 J'étais venu chercher Claude Bernard dans sa librairie de l'avenue de Clichy et il voulait m'emmener au cinéma voir Lola ou Adieu Philippine qui n'ont laissé un beau souvenir...4 29 Sujet N°11 Un soir de 1942, près du cinéma Biarritz, mon père s'est fait rafler par les hommes des commissaires Schweblin et Permilleux.5 30 Sujet N°14 Simone Gordier "Dix ans plus tard je cherchais

cette année avec d’autres couples de Jackson, mais pas à la table de Hilly, la présidente, ni même à celle d’Elizabeth, la secrétaire. La salle s’emplit à nouveau du bruit des conversations. On s’émerveille sur la soirée, on s’émerveille sur le chateaubriand. Après le plat principal, Hilly grimpe sur le podium. Les applaudissements éclatent tandis qu’elle sourit à la cantonade. « Bonsoir. Et merci mille fois d’être venus ce soir. Le dîner vous plaît ? » Hochements de tête et murmures d’approbation

faibles et d’un mauvais aloi »178. L’esprit individualiste et l’exaltation d’un style adhérant aux positions des Romantiques allemands ont dévoyé une pratique de la traduction marquée par une servilité à des convenances stylistiques et académiques. Châteaubriand traduisit ainsi le Paradise Lost de Milton en prenant un parti-pris ouvertement littéraliste : « j’ai calqué Milton à la vitre » dira-t-il. Loin d’aboutir aux textes obscurs et inintelligibles que le vrai mot-à-mot produit, ces traductions cherchent

perte. 2.  Les thèmes spécifiquement américains •  L'homme de couleur Pour les Européens, l'événement qui consacrait la naissance d'une littérature américaine était l'apparition de thèmes indigènes, d'une couleur locale comparable à celle que Chateaubriand était allé découvrir aux États-Unis. Le Peau-Rouge et l'esclave noir apportaient le dépaysement que cherchait le lecteur d'une littérature étrangère. Pour les Américains, il s'agissait moins d'une source de pittoresque que d'un problème de conscience

c’est sale… » (p. 21). Quant à lui, il n’a plus d’argent, mais il a l’habitude, et il a rencontré des copains « je crois que la misère va commencer, mais une misère rigolote… », car ils festoient pour le 14 juillet. Et il conclut avant de signer : « adieu, à plus loin » (p. 22), comme si son espace modelait son action et son temps, et c’est bien le cas. L’espace est en train de diffuser ses leçons par la pratique, et de faire oublier les cartes et les leçons d’école. Mais quand le jeune Léon s’apercevra-t-il