Chroniques Italiennes Stendhal

influencèrent directement l'œuvre graphique de Victor Hugo, de Célestin Nanteuil et de Delacroix. De la même façon, un groupe de peintres allemands, les Lucasbruder, réalisèrent la synthèse de leur tradition nationale et de leur expérience italienne en étudiant les primitifs italiens (avant Raphaël) dans une tentative pour retrouver l'esprit moral et religieux du Moyen Âge. Cette nostalgie et cette quête d'un passé plus simple et plus pur furent également expérimentées par Blake en Angleterre (Chants de l'innocence)

anglo-saxonne, ceci dû à une propension typiquement culturelle où l'imagination dans la fiction prend le pas sur la raison, ce qui a fait dire à beaucoup de critiques que les Français n'écrivent pas de vrais romans mais des récits psychologiques, des chroniques ou des essais romancés. On a même affirmé, peut-être exagérément, que le seul grand romancier français au XXe siècle était Julien Green (Américain de naissance). Quoiqu'il en soit, d'innombrables traductions, surtout depuis la guerre, nous ont livré

adaptés furent Shakespeare, Hugo, Balzac, Zola, Dostoïevski.Le rouge el le noirLe Rouge et le Noir d’ Henry Marie Beyle dit Stendhal sous‐titré Chronique de 1830, depuis longtemps considéré comme un des plus importants chefs-d’œuvre de la littérature française. La première adaptation à l’écran de ce roman classique est sortie dans le cinéma en 1954 ; dans le film franco‐italien réalisé par Claude Autant‐Lara, avec Gérard Philipe, Danielle Darrieux et Antonella Lauldi dans les rôles principaux. Une

également l'objet d'une adaptation référence à l'écran. Les deux best sellers situent leur intrigue au XIVe siècle, époque appréhendée dans deux acceptions différentes. Eco publie aussi Baudolino en 2000, qui se déroule au XIIe siècle dans le Piémont italien. Ces prestigieux exemples privilégient l'Europe et la fin du Moyen Âge. D'autres auteurs ont adopté des points de vue différents comme Amin Maalouf dans Samarcande (1988), biographie romancée du poète et savant Omar Khayyam au XIIe siècle, ou l'Italienne

tous les pays d'Europe. Ajoutons qu'un long passage de La Peste a été publié sous l'occupation dans un recueil de combat et que cette circonstance à elle seule justifierait la transposition que j'ai opérée. La Peste, dans un sens, est plus qu'une chronique de la résistance. Mais assurément, elle n'est pas moins. 2° Comparée à L’Étranger, La Peste marque sans discussion possible, le passage d'une attitude de révolte solitaire à la reconnaissance d'une communauté dont il faut partager les luttes. S'il

d’idéologies , on pourrait penser que dans les oeuvres les plus républicaines il y a des aspects aristocratiques qui apparaissent, et inversement. Elle considère que les romans offrent une vision ambivalente de ce siècle : aristocratie et démocratie. Stendhal parle des aristocrates, vision aristocratique mais d’un autre côté une littérature démocratique dans ce

Pendant un demi-siècle, la France va vivre à l’heure italienne. Le château de Fontainebleau aménagé à l'italienne, résidence de François Ier. Un idéal de vie emprunté à l’Italie, l’idéal du courtisan, un manuel de savoir vivre qui expose comment s’habiller à la cour, comment se comporter, maitriser la danse : auteur italien Baldassare Castigliori, sous le titre Le Courtisan ; manuel en 1528 traduit en français à partir de 1537. Cette mode italienne qui va également avoir un impact sur la littérature

poème. Il est d'ailleurs orienté vers la pointe finale. Dans l'Olive en 1549 et Les Amours en 1552 de Ronsard, on sent la forte influence qu'a eu Pétrarque sur celui ci. Les Amours sont dédiés à Cassandre, une jeune femme réelle, fille d'un banquier Italien. Le poète construit une intrigue amoureuse autour de cette femme. On distingue d'ailleurs difficilement le réel du fictif. Mais il ne faut pas oublier avant tout que le prénom de Cassandre est donné afin de faire référence à la Troyenne. Ronsard est

publication des Méditations poétiques de Lamartine en sera le premier grand triomphe. 3.2. Un clivage politique StendhalStendhal Des Méditations poétiques (1820) de Lamartine à Hernani (1830) de Hugo, des noms nouveaux apparaissent : Balzac, Stendhal, Nerval. Les œuvres se multiplient, les manifestes surtout, qui, peu à peu, forment un corps de doctrine de la nouvelle génération. Toutefois, avant que l'école romantique s'impose, il aura fallu mettre de l'ordre dans la « boutique romantique »

qu'il n'a pas achevée (il ne reste plus de traces de ces deux pièces10). Il obtient sa licence de lettres en juillet 1946, mais ne veut pas enseigner. Cette même année, au cours d'un voyage en Italie, il rencontre et se lie d'amitié avec le poète italien Giuseppe Ungaretti, dont il commence à publier des traductions en 1948 dans Pour l'Art11. Puis Jaccottet s'installe à Paris, rue du Vieux Colombier, à l'automne 194612 où, engagé par l'éditeur Henry-Louis Mermod (qu'il a rencontré à Lausanne en 1944)