Coloration syntaxique

modifications du texte sont de nature très diverse : elles vont de corrections de coquilles, via des suppressions de fautes d’orthographe, à des changements qui ne laissent pas intact le sens du texte. Parmi elles, se trouvent également des déplacements syntaxiques, beaucoup de soulignements nouveaux (de noms propres, notamment), d’ajouts de tirets, et, en 5, resp. 3 cas, des suppressions des particules d’accentuation « doch » et « ja ». Des changements divers concernent certains usages linguistiques propres

que les médias exerceraient une forte influence sur les populations est tenue pour acquise. Ainsi, on associe cette nouvelle influence des médias à la perte d’importance des liens traditionnels de sociabilité et de solidarité entre les gens. La coloration a priori « déterministe » caractérisant spontanément ces discours spéculatifs explique en bonne partie cette référence au pouvoir direct et puissant attribué aux médias sur les attitudes, les comportements et les opinions. Ce pouvoir symbolique

un large cours. A la vérité, beaucoup de manifestations qui, d’ordinaire, paraissent être particulières à l’Amérique, ont familières aux leurs racines de philologues ou ce aux côté-ci de l’Océan et ressemblent, en cela, à ces formes lexiques et syntaxiques folkloristes, lesquelles, transplantées en Amérique avec les premiers colons, y ont acquis de nouvelles forces, bien qu’elles aient été ensuite oubliées dans leur terre d’origine. De plus, il est évident que, parmi les peuples américains, les différences

travaillais bien…et dès que j’ai su que, mon père il m’a dit "tu vas plus à l’école à 14 ans, c’est fini", j’ai plus écrit, j’ai plus […] » (Grand-Mère de Jasmine). Nous remarquons donc ici que les apprentissages scolaires prennent spontanément une coloration affective très forte. Pour la mère de Benjamin et Jérémy, et la grand-mère de Jasmine, cette affectivité émerge également lorsqu’elles décrivent les relations qu’elles ont entretenues avec certains enseignants. La mère de Benjamin et Jérémy se rappelle

fois avec ta maftuhah. Ω Le mot la’nat est écrit 11 fois avec ta marbutah, et 2 fois avec ta maftuhah 36. © Eyrolles Pratique 69 Introduction à la société musulmane À part l’orthographe, le Coran comporte de nombreux solécismes (emploi syntaxique fautif). Ainsi : Ω Les versets 23:82 ; 37:16 et 53 ; 53:3 ; 56:47 utilisent la forme verbale mitna alors qu’ on trouve la forme muttum (u au lieu de i) dans les versets 3:157-158. Ω Le verset 4:162 utilise la forme muqimin au lieu de muqimun