Contes et légendes inachevés

la jeunesse 7 1. Une traduction en poche : Yvain le chevalier au lion 9 2. Une adaptation nouvelle : Yvain, le chevalier au lion 11 3. Une édition parascolaire : Yvain ou le chevalier au lion 11 4. Une adaptation en poche : La légende d’Yvain, le chevalier au lion 12 C. Les programmes de l’Education Nationale 14 II. Procédés des traductions/adaptations 18 A. De(s) texte(s) en ancien français au français moderne 18 B. Du vers à la prose 24 1. Evolution du roman 24

roman Dans la préface aux Voyageurs de l'impériale, Aragon déclare qu’il n’a pu résister à la tentation de donner au personnage de Jeannot ses propres souvenirs d’enfance et parle du Roman inachevé comme de « la seule autobiographie qu’[il ait] écrite1 » (18). En dépit de son titre, Le Roman inachevé est indéniablement un recueil de poèmes, même si Aragon s’est élevé contre cette appellation : il a justement voulu et fait autre chose, chacun des poèmes (il détestait ce pluriel) marquant une

sont déjà assonancées. Les vies de saints ont également fondé tout un pan de l'imaginaire médiéval : l'inspiration héroïque de la chanson de geste et du roman courtois découle en partie des actes des saints martyrs. La légende de saint Joseph d'Arimathie survit ainsi dans la légende du Graal qui transcende l'aventure chevaleresque en aventure spirituelle. |      I- NAISSANCE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE 5- La Vie de saint Alexis (v. 1040-1045) La Vie de saint Alexis, que l'on peut dater des environs

musiciens connurent cependant une plus grande popularité après leur dissolution notamment en raison du culte voué à leur chanteur, Jim Morrison, poète et performer charismatique, dont la vie tumultueuse et la mort précoce ont contribué à créer la légende[1]. The Doors a réussi a vendre plus de 32.5 millions d'albums aux États-Unis et plus de 100 millions à travers le monde[2]. Affilié à la scène du rock psychédélique, le groupe s'est distingué par une musique protéiforme et assez unique empruntant

Oceano Nox) - Les Châtiments (1853) (O Soldats de l'an deux ! - Souvenir de la nuit du 4 - L'expiation : « Il neigeait…/Waterloo ») - Les Contemplations (1856) (Demain dès l'aube… - A Villequier - Le Mendiant - Ce que dit la bouche d'ombre) - La Légende des Siècles (1859-1883) (La conscience : Caïn - Booz endormi - L'aigle du casque - Les Pauvres gens). Nerval Gérard de Nerval (1808 – 1855), dense et mystérieux : Les Chimères (1854)(El desdichado) 2.1.2 Le Parnasse En réaction contre l'effusion

« arthuriens ». La matière de Bretagne se développe à la cour d’Henri II Plantagenêt et de sa femme Aliénor d'Aquitaine ainsi qu’à la cour de la fille d’Aliénor, Marie de France, en Champagne. La matière de Bretagne est imprégnée des traditions et des légendes celtiques transmises oralement par les conteurs bretons et gallois. Bien que de nombreuses imprécisions demeurent sur son existence, Chrétien de Troyes apparaît comme l’auteur le plus représentatif et le plus innovant de cette matière de Bretagne

s’attellent à la rédaction d’épopées inspirées des modèles anciens ; Virgile écrit ainsi L’Énéide, Ronsard, L’Henriade) ; — métaphoriquement (Agrippa d’Aubigné crée, avec Les Tragiques, l’épopée des guerres de religion, Hugo retrace, dans La Légende des siècles, l’épopée de l’histoire humaine universelle. Remarque Le style épique se caractérise par l’emploi d’un vocabulaire recherché et par l’usage très fréquent de figures comme l’antithèse et l’amplification. F fable En littérature

Moyen-âge : XIVème siècle. Récit littéraire rédigé en vers et en « roman » (langue vulgaire). Exprime les exploits de la France en langue commune. Véhiculé par les troubadours qui se déplacent et racontent à l’oral les exploits guerriers dans les châteaux. Légende de la table ronde. En vers cars plus facile à mémoriser. Peu d’écrits car parchemins trop chers. But = raconter des épisodes suivis où s’entre mêlent les intrigues. Intérêt social = mettre en avant les codes de la société et religieux. Plus grand

Renoir (1841-1919), par exemple, peint en 1876 Le Moulin de la Galette. C'est une scène de fête, Renoir a essaye d'en rendre l'atmosphère. Il veut évoquer, la foule, son tourbillonnement et ses couleurs vives. Le tableau paraît à peine, esquissé, inachevé. En effet, seuls les visages des personnages situes au premier plan sont détaillés, avec un jeu de lumière et de reflets (sur les lèvres et le menton de la jeune fille par exemple). Au fur et a mesure, et jusqu'au dernier plan, les personnages deviennent

tous les ouvrages de Hoffmann, et ils sont nombreux, on trouve une allusion à ce thème et, dans quelques-uns parmi les plus importants, c'est même le thème dominant. Le modèle du personnage créé par Ewers se trouve dans le tome II, chap. III, des Contes fantastiques d'Hoffmann, et est intitulé « L'histoire du reflet perdu ». Hoffmann raconte comment Érasme Spikher, un honnête bourgeois allemand, père de famille, tombe, pendant un séjour à Florence, dans les filets de l'amour tendus par une Giuletta