Corral

Robert Soulat (L’Avant-Printemps) « Vieillir, hélas ! disait mon père, mais c’est le seul moyen que j’aie trouvé de ne pas mourir jeune. » 3 À la Sécu Pour Igor, pour André Vers, Nicole Schneegans, Alain Léger et Jean-François Carrez-Corral. Et chaque mot en souvenir de Jean et de Germaine 4 I LA VILLE, UNE NUIT La ville est l’aliment préféré des chiens. 5 1 C’était l’hiver sur Belleville et il y avait cinq personnages. Six, en comptant la plaque de verglas. Sept

1 Design de couverture : Rodrigo Corral L’édition originale de ce livre a été publiée pour la première fois, en 2012, par Dutton Books, sous le titre The Fault in Our Stars. © 2012 par John Green Tous droits réservés pour tout ou partie de l’œuvre Publié avec l’autorisation de Dutton Children Books, une division de Penguin Young Readers Group, membre de Penguin Group (USA) Inc. Tous droits réservés pour les extraits de poèmes cités dans l’ouvrage Traduction française © Éditions Nathan (Paris, France)

les Etats ne peuvent ni poursuivre les témoins et les experts, ni exercer des représailles contre eux ou leurs familles à cause de leurs déclarations ou de leurs rapports devant la Cour. Dans les affaires Velásquez Rodriguez, Fairén Garbi et Solís Corrales, et Godínes Cruz, concernant des « disparitions » au Honduras, deux témoins ont été assassinés et d’autres menacés. La Cour interaméricaine a déclaré que « l’élimination physique de témoins est un acte sauvage, primitif, inhumain et condamnable qui

colocado a una de sus crías en el pódium mundial por tamaño, peso y longitud cuando, de buenas a primeras, quiso emparentar con ellos. Aunque fuera con uno de ficción, pensó, quizá después de inhalar mucho abono o por empatía tras tantas horas de corral. La cosa es que esta mujer de 57 años, que bastante tenía por otra parte con 10 hijos, varios nietos y hasta algún bisnieto, decidió redecorar su vida de tan exótica manera. El abanico de opciones podía haber incluido a los clási- La británica

périssent bientôt ; mais il n'est pas vrai que la densité de ses eaux soit telle qu'un homme n'y puisse plonger. Autour du lac, la campagne était admirablement cultivée, car les Mormons s'entendent aux travaux de la terre : des ranchos et des corrals pour les animaux domestiques, des champs de blé, de maïs, de sorgho, des prairies luxuriantes, partout des haies de rosiers sauvages, des bouquets d'acacias et d'euphorbes, tel eût été l'aspect de cette contrée, six mois plus tard ; mais en ce

tremplin qui permet à leur travail de franchir les frontières. Tant en France qu’en Espagne, cette initiative du Groupe a été très positivement accueillie et son intérêt professionnel reconnu. En 2003, deux critiques de renommée internationale, Maria de Corral et Jean de Loisy, ont accepté d’être les commissaires du Prix Altadis et, à la demande du Groupe, de pousser encore plus loin ce regard croisé en effectuant ensemble la sélection des artistes. La galerie Anne de Villepoix a accueilli l’exposition

l'occasion. Tout gosse je travaillais déjà dur, et depuis que je vais à cette bibliothèque, que je lis avec des yeux nouveaux, des livres nouveaux, j'ai compris que je n'avais jamais lu ce qu'il fallait. Ainsi, les livres qu'on trouve dans les corrals ou à la cambuse du bord ne ressemblent pas aux vôtres, vous comprenez? Eh bien! c'est à ce genre de lectures que j'étais habitué. Et pourtant, ce n'est pas pour me vanter, mais j'ai toujours été différent des gens avec qui j'ai vécu. Non pas que

Problems in Dynamical Systems -Theory and Applications-, pages 237–246. Gao, B. (2006). Contribution à la synthèse de commandes référencées vision 2D multicritères. Phd thesis, Université Paul Sabatier, LAAS, Toulouse, France. Garcia, G. J., Corrales, J. A., Pomares, J., and Torres, F. (2009). Survey of visual and force/tactile control of robots for physical interaction in Spain. Sensors, 9(12) :9689–9733. García-Aracil, N., Malis, E., Aracil-Santonja, R., and Perez-Vidal, C. (2005). Continuous

déshumanisation est encore plus forte et la pureté de l’enfance est salie. Les adjectifs renvoient à la laideur physique mais aussi à la laideur morale. El niño no tiene cara de persona, tiene cara de animal doméstico, de sucia bestia, de pervertida bestia de corral (l. 11-12). L’enfant devient oiseau de basse-cour sale et perverti. On notera la violence du lexique choisi par Cela. Cette violence est celle de la misère qui corrompt tout, y compris l’innocence d’un enfant de six ans. Cette innocence pervertie

d) relieve d) cut d) strange d) after d) warning d) still d) agreement d) powerful d) total d) estimate 194 Anglais SECTION 4 – READING COMPREHENSION Text 1 Newspapers Really Should Worry Publishers of newspapers and magazines like to corral readers when they’re young. If you can shape kids’ info-seeking habits when they’re in their teens or twenties, so the thinking goes, you’ll nab them for life. From the perspective of publishers, the 18-to 34-year-old demographic is highly prized