Créole réunionnais

subtilement le vieux français à l’argot des anciens esclaves. Théoricien de la créolité et inspiré par l’ethnographie il s’intéresse de près à la culture créole et aux formes culturelles disparaissantes de son île natale (« les djobeurs » du marché de Fort-de-France et « les vieux conteurs »). Il redécouvre le dynamisme de sa première langue, le créole, la langue qu’il a dû abandonner au moment de ses études primaires. Il publie, en 1986, son premier roman « Chroniques des sept misères », œuvre dans

Métropole, puis en Martinique. Inspiré par l'ethnographie, il s'intéresse aux formes culturelles disparaissantes de son île natale (les djobeurs du marché de Fort-de-France, et les vieux conteurs) et il redécouvre le dynamisme de sa première langue, le créole, langue qu'il a dû abandonner au moment de ses études primaires.En 1986 il publie son premier roman, Chronique des sept misères, où il raconte l'expérience collective des djobeurs. Cadre spacio-temporel: l'histoire se déroule durant le carnaval

et accueille prés de 900 000 touristes chaque années. Au niveau du climat, l'île possède deux saisons avec des températures qui atteignent en été, entre 24 et 35 degrés et entre 18 et 29 degrés en hiver. La langue officielle est l'anglais mais le créoles français est couramment parlé. La capitale Castries est situé dans le nord de l'île et est un lieu de culture et de commerce. Elle possède un marché qui propose depuis prés d'un siècle, fruits, légumes, maquereaux, « mahi-mahi », « wahoo » et épices

La langue créole, une langue aujourd’hui disparue ? 1- L’histoire de la langue créole A- l’esclavage élément fondateur du créole La naissance proprement dit du créole se fera aux environs de 1700, peu de temps après la naissance de la société esclavagiste qui voit le jour en 1635. A cette époque les facteurs de la construction du créole sont d'ordre socio économique : Les esclaves arrachés à leur Afrique natale, déracinés, en rupture avec leur culture d'origine avaient une nécessite

de Bruxelles dont le ticket moyen est de 10 euros. Il existe aussi une dizaine de kebab et spécialité turc. La clientèle est très varie les métropolitains chinois et la confession musulman. Entre 25-50 ans A Sarcelles, on trouve un restaurant créole dans le ticket moyen est de 12 euros. On trouve une douzaine de restaurants dans le style kebab , café bar La clientèle est très varie: les Antilles Guyane ( dom ) les métropolitains, les musulmans. Entre 17-45 ans Dans les 2 villes il existe

à la fusion de deux ou plusieurs cultures, indépendamment du mélange des individus qui la composent. Le métissage purement culturel masque souvent le maintien d'une ségrégation raciale. Ainsi, dans les sociétés créoles francophones, les békés d'origine européenne parlent la langue créole sans se mélanger à leurs concitoyens d'origine africaine. De même, on observe dans le sud des États-Unis, une culture commune (accent, cuisine, jazz, allure vestimentaire) partagée entre les rednecks sudistes et

La littérature haïtienne « La littérature haïtienne est la plus vénérable et a longtemps été la plus riche des littératures ultramarines en langue française » (Léon-François Hoffman). Bien que la population haïtienne soit de langue créole et que la langue française, « butin » de la guerre d’indépendance, ne soit parlée que par une minorité d’Haïtiens, les écrivains haïtiens de langue française sont nombreux, et de plus en plus célèbres, comme le montrent les nombreux prix littéraires qu’ils obtiennent

d’orthographe, verbes mal conjuguaient, enchainement inappropriées des phrases, mais, dans tous cela, le plus choquant c’était l’utilisation de la langue française en elle-même. Les élèves faisaient une sorte de traduction mot pour mot de la langue créole ou bien de l’anglais pour écrire en français : un désastre assuré. Les élèves ne réalisaient pas qu’ils avaient adapté l’habitude d’écrire de la même manière qu’ils envoyaient des «S.M.S.». Ceci m’a amené à me poser beaucoup de questions sur le

Les vieux conteurs, les paroleurs s'identifient avec Salibo, pourtant Salibo le Magnifique est le représentant de la négresse,  du peuple,  de la culture populaire,  il incarne la tradition orale. Son nom Salibo signifie d'ailleurs dans la langue créole la « chute ». « A la population, il parlait sans arrêt,  il parlait aux kermesses, il parlait aux manèges,  et plus encore aux fêtes » (pag 27)  C'est avec sa capacité à manier l'art oratoire, qu'il a conquis le peuple et a lutte pour son existence

- appréhender la notion de futur, qu'il soit proche ou lointain, axe passé-présent-futur pas encore construit come il le faudrait. - Confusion entre temps qui fait et temps qui passe - identifier le verbe et le sujet. - Par rapport à la langue créole, difficulté par rapport à la façon d'exprimer une action au futur Sujet + verbe aller conjugué + verbe (je vais manger, je vais partir…) Séances Objectifs opérationnels Déroulement/Modalités/Difficultés 1 Distinguer des phrases, actions