DAISY

view of the neighbours. (métonymie: la cause pour l’effet) Identification des procédés Quels procédés ont été utilisés dans la traduction de ces phrases ? They have just phoned.  Ils viennent de téléphoner. She is as fresh as a daisy  Elle est fraîche comme une rose. To the lighthouse (roman de V. Woolf)  La promenade au phare Tat-a-tat.  toc-toc Corrigé L’équivalence : cas des structures idiomatiques EXPRESSION 1: 'to rain cats and dogs'

le climat du désert. Séparés par un coup du sort puis embarqués sans le savoir sur le même navire et victimes du même naufrage, le collectionneur de papillons et sa fille s’accrochaient à la même bouée, levaient la tête, chacun jetait un cri : « Daisy ! », « papa !». Hélas un squale rôdait en quête de chair fraîche, il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues. Les malheureux échapperaient-ils à la mort ? J’allais chercher le tome « Pr-Z » du Grand Larousse, je le portais péniblement jusqu’à

pour que le directeur les remplissent . J'ai pris connaissance de mes horaires qui sont : Du lundi au vendredi, de 8 heures 30 à 12H ensuite de 14 Heure à 16 heures 30. J'ai commencé mon stage Lundi dont Une employé chargée d’accueil s'appelant Daisy m'a accueilli et m'a présentée L'hôtel et ses fonctions . J'ai constaté que travailler dans un hôtel est très polyvalent . La personne qui à la réception , doit s'occuper de plusieurs tâches en même temps. J'ai choisi ce stage pour découvrir le milieu

Jusqu’à la sortie de Dudard On est chez Bérenger. C’est le même décor que chez Jean, avec quelques meubles en plus (comme le miroir). C’est un décor approximatif, stylisé. Même décor, même lieu. Il y a une sortie possible par la porte : Dudard et Daisy sortent. C’est un décor qui s’enrichit un tout petit peu par rapport au précédent. Il n’y a pas de Rhinocéros à l’intérieur, mais la maison est encerclée. Acte III – Partie 2 – Après la sortie de Dudard Il y a des Rhinocéros sur les murs. Quand

rhinocéros sont habillés comme les gens qui n’étaient pas transformés mais avec le masque en plus. Jeu des acteurs: Béranger semble exténué il est courbé et ses bras son pliés vers le bas comme si il n’était plus capable de faire face à la situation , et Daisy à peur , ses bras se ferment sur elle même. El Rinoceronte, de Eugéne Ionesco Traducción: María Martínez Sierra Direccion: Isabelle Matter Una cóproduccion: Compañía des Hélices, Casa del Teatro Nacional de Bogota, Voici une pièce version espagnol

pièce elle est présentée comme une maladie transformant les gens en rhinocéros. Et pourtant, les personnages n'en parlent pas de telle, mais comme une idée. Certains personnages essayent de les « comprendre », comme à la fin du dernier tableau, où Daisy n'accepte pas les remarques de Bérenger sur eux. Ce comportement a pour but d'interroger le lecteur sur le pourquoi. Donc l'absurde a comme moyen de faire réfléchir le lecteur. Ensuite, viens donc à comprendre le sens de l'absurde et donc

influent lorsque la majorité de la population est métamorphosé. D’un autre côté, la pièce est écrite avec une tonalité qui met en évidence le ridicule en exploitant les aspects plaisants et insolites d’une réalité. L’absurdité est à son comble, lorsque Daisy appelle le gros animal entré de force dans l’édifice à bureau par de petits mots doux tels que : « Minou, minou, minou… » (p.78). Cette appellation pour un animal d’une aussi grande envergure, a pour effet de ridiculiser la situation. Pour cette première

Jonesco Jean : William Sabatier Bérenger : Jean-Louis Barrault La Serveuse : Jane Martel L'Épicier : Edmond Beauchamp Le Vieux Monsieur : Robert Lombard Le Logicien : Jean Parédès Le Patron du café : Yves Arcanel Daisy : Simone Valère Monsieur Papillon : Michel Bertay Dudard : Gabriel Cattand Botard : Régis Outin Madame Bœuf : Simone Paris Un Pompier : Marius Balbinot Monsieur Jean : William Sabatier La femme de Monsieur Jean

que domine un « logicien » ; puis, malgré le passage d’un second animal, tout semble rentrer dans l’ordre. Jean fait la morale à Bérenger qui avoue être mal dans sa peau. Il perd tous ses moyens lorsque Daisy, dont il est amoureux, passe. Le lendemain, au bureau où travaillent Bérenger et Daisy, une jolie dactylo qui a également assisté à l’incident, les employés (Dudard et Botard) et le chef de service (M. Papillon) se montrent incrédules. Mais, bientôt, apparaît un nouveau pachyderme que Mme Bœuf

deux portrait totalement opposé. Bérenger propose un portrait de Dudard comme étant un homme qui travaille et qui a du potentielle « Dudard un collègue du bureau : licencié en droit, juriste, grand avenir dans la maison, de l'avenir dans le cœur de Daisy, je ne peux rivaliser avec lui » P47 R9 Bérenger n'a aucune qualification à côté de Dudard « Moi je n'ai pas d'avenir, pas fait d'étude, je n'ai aucune chance » P48 R5 Les qualités de Dudard mis en valeur sont sa capacité à comprendre facilement