Depaysement Temporel

société idéale qui sert à révéler, par contraste, les défauts de la société réelle. On se reportera à l’extrait du texte fondateur de Thomas More, Utopie, paru en 1516 (livre de l’élève, p. 166, p. 304). Les caractéristiques de l’utopie sont : – le dépaysement ; – l’exagération ; – l’inversion de la réalité ; – le rêve d’un monde meilleur ; – l’expression d’idées nouvelles ; – la critique sociale et politique ; – la construction de modèles de gouvernement, d’organisation sociale et d’urbanisme. VERS L’ÉCRITURE

décrivant avec sympathie, en comprenant de l’intérieur l’objet difficile à atteindre. L’orientaliste restait, cependant, en dehors de l’Orient, et celui-ci, si intelligible qu’on le rendît, restait au-delà de l’Occident. Cette distance culturelle, temporelle et géographique s’exprimait par des métaphores de profondeur, de secret et de promesse sexuelle: des phrases comme “les voiles d’une fiancée orientale” ou “l’Orient impénétrable” passaient dans la langue courante. » (p. 254) Quand même, il s’est

Iseut2 à son royaume pour l’obliger à se marier avec le roi pour vaincre les ennemis. En cours de route, ils vont boire un breuvage qui va les faire tomber amoureux l’un de l’autre. Dans le cadre du texte, est-ce qu’on peut trouver des indices spatio-temporels ? A-t-on des précisions de lieux, des dates ? La terre d’Irlande, Cornouailles, la mer, l’île. Quel est l’élément magique qui sort de l’ordinaire : le philtre. Que fait-il à celui qui le boit ? Dans le philtre il y a un liquide, il les fait tomber

raisons qui poussent s'adonner à cette activité mettent en évidence deux principales explications. La première, décrite par Dean Mac Cannel (1973), se base sur une opposition fondamentale entre l'ordinaire et l'extraordinaire, le quotidien et le dépaysement, le tourisme est un moyen de s'évader d'une routine quotidienne industrialisée et urbanisée pour retrouver une authenticité perdue dans les sociétés modernes. La seconde préfère voir le développement des moyens de transports et des nouvelles technologies

présence d’une entité invisible et néfaste. 19. a. et b. Les remèdes prescrits par le médecin – douches et bromure de potassium – sont inefficaces. Au contraire, le mal s’est aggravé. Le narrateur pense qu’une promenade loin de chez lui, ou même un dépaysement, peuvent lui faire du bien. Première tentative avortée : la forêt de Roumare. Le narrateur ne se décourage pas. Deuxième tentative : le voyage d’un mois, avec l’excursion au mont SaintMichel. Cette tentative semble plus réussie et le narrateur se

la détermination (ou l’indétermination) du personnage romanesque, la nature du genre romanesque, entre réel et imaginaire. Axes d’étude possibles : I. Un incipit qui remplit ses fonctions habituelles, en les détournant. 1) Le cadre spatio-temporel est renseigné mais sa présentation est subjective et drolatique. 2 2) L’action (une enquête) est esquissée et les personnages évoqués mais rien de précis n’est dit et aucun héros n’apparaît. II. Un incipit proprement original. 1) Le narrateur

temps. Elle s’appliquera par conséquent tant que le législateur n’estimera pas devoir la modifier, c’est en cela que ce manifeste la permanence de la règle de droit. Il peut arriver à titre exceptionnelle que la règle de droit reçoive un caractère temporel, on parle dans cette hypothèse de loi à l’essai et même d’expérimentation. L’objet du législateur, c’est de tenter dans cette hypothèse de voir comment sera reçu le texte nouveau et surtout quels seront ses effets et c’est seulement à l’issue

évidence la variété des provocations auxquelles le traducteur doit faire face dans son entreprise de transfert interlinguistique et interculturel125. Étant conçues comme des médiateurs, les traductions d’une œuvre, réalisées à une certaine distance temporelle les unes des autres, représentent la condition sine qua non pour que le texte et son auteur survivent. Dans le cas des Misérables, les références critiques, les mérites des versions proposées en roumain ainsi que les retraductions constituent

l'étranger. Elle est menée auprès des touristes et des excursionnistes quel que soit le mode de transport utilisé , à l'aide d'un questionnaire auto administré. Le plan de sondage de l' enquête est stratifié selon différents critères ( géographiques, temporel, mode de transport ). Environ 120000 questionnaires ont été exploités en 1989 et 70000 en 1991.L'Enquête aux frontières est réalisée selon une périodicité très variable : 1991, 1993-1994, 1996, 2000-2001, .... Enquête de fréquentation dans l'hôtellerie

.......... 68 1 Une dislocation du groupe ........................................................................ 69 2 Des personnages en exil : l’individu en déroute ....................................... 75 3 Un jeu d’enracinement et de dépaysement : la manifestation du chaos ... 80 B La dictature : de la violence à l’absurde ...................................................... 87 1 Une violence non encadrée ....................................................................... 87 2