Emphase Arabe

MATHEMATIQUES EN ARABE AUX MATHEMATIQUES EN FRANÇAIS EN ALGERIE : DIFFICULTES ET AVANTAGES RACHID BEBBOUCHI Page 528 LE PASSAGE DES MATHEMATIQUES EN ARABE AUX MATHEMATIQUES EN FRANÇAIS EN ALGERIE : DIFFICULTES ET AVANTAGES. RACHID BEBBOUCHI Résumé. Depuis la fin des années 1970, l’enseignement des mathématiques au primaire, moyen et secondaire en Algérie se fait dans la langue nationale, à savoir l’arabe littéraire (à différencier de la langue maternelle qu’on appelle habituellement arabe dialectal

décoration. La cour des myrtes ou cour de l’Alberca… Cette cour précède la tour des « Comares », la plus haute tour de l’Alhambra qui abrite la célèbre grande salle des ambassadeurs, salle du trône de Youssouf Ier (1333-1354). Elle tient son nom arabe d’alberca de son large bassin qui reflète harmonieusement l’architecture des bâtiments qui l’entourent. Ce bassin de forme rectangulaire qui occupe une grande partie de la surface de la cour, confère à celle-ci une dimension supérieure. Le système

d'une nouvelle hiérarchie linguistique. En effet, si l'enseignement de l'arabe se maintient, c'est de façon rudimentaire. Il est plus ou moins confiné au rituel religieux. Et si la production littéraire, tant dans les langues populaires (arabe et berbère) qu'en arabe classique, se perpétue, c'est sous le signe de la résistance à la déculturation. Aussi le renouvellement des thèmes, plus sinon autant que celui des formes, est-il caractéristique de cette production. Parallèlement, le système scolaire

Vanuatu 26. Yukon (Canada) 1. allemand-néerlandais 2. allemand 3. kirundi 4. anglais 5. anglais 6. sango 7. arabe 8. arabe 9. allemand 10. espagnol 11. créole 12. luxembourgeois-allemand 13. malgache 14. arabe 15. anglais 16. anglais-inuktitut 17. anglais-tamoul-télougou-malayalam 18. anglais-kinyarwanda 19. anglais-créole 20. allemand-italien-romanche 21. arabe 22. anglais 23. italien 24. allemand 25. anglais 26. anglais 2 Le français comme langue maternelle En principe

Casablanca des complications d'une crise d'appendicite. De nombreux hommages à Cherkaoui sont organisés dans les années suivantes. En 1991 une exposition « Peintres du Maroc : Belkahia, Bellamine, Cherkaoui, Kacimi », est présentée à l'Institut du monde arabe de Paris, qui réalise en 1996 une rétrospective « Cherkaoui ou la passion du signe ». Jilali Gharbaoui (1930-1971) et Mohamed Melehi sont deux autres peintres non figuratifs marocains contemporains de Cherkaoui. Jugements[ : « Enfant, ces signes

monde arabe -2- La littérature « beur » ∗ Jan Goes 0. Prélude Les « beurs » sont-ils français ou arabes, maghrébins ? Beaucoup d’entre eux répondront « les deux ». Après les tentatives désespérées de la première génération d’immigrés de se fondre dans le paysage, la deuxième, voire la troisième revendique son identité bien particulière. La littérature « beur » peut par conséquent être considérée comme une littérature émergente, au carrefour du monde roman et du monde arabe. Un

ne coïncident que très rarement. (Par ex. balcone est devenu balcon, actum (lat.) est devenu acte, criminalis­criminel (lat), juge ­ (lat.) judicem. L’import de nouveaux phonèmes est un phénomène rare et, au moins, très lent. Par exemple, le mot arabe cité plus haut, قَهْوَة qahwaʰ, ne se prononce pas ainsi en français, langue qui ne connaît ni le [q] ni le [h]. Les francophones, empruntant le mot, ont transformé le [q] en [k], qui lui est relativement proche pour une oreille non entraînée. Quant

entre 3 et 4 minutes de la vie de nos deux héros. La gestions des actions : Paradise Now est sorti le 7 septembre 2005, les actions du film sont donc cohérentes avec l’époque de sa réalisation puisqu’il y avait un conflit entre la civilisation arabe et la civilisation juive, bien entendu ce conflit prend sa source bien avant 2005, il a pratiquement toujours été présent et même aujourd’hui personne n’est en mesure de dire si ce conflit a une solution. Depuis maintenant une dizaine d’années les

siècles de notre ère. Les boutres et voiliers arabes et indiens naviguaient ensemble au gré des moussons. La tradition maritime des commerçants du Gujarat, basés notamment à Surat et Cambay est ancienne et s’est développée en relation avec le commerce arabe de l'Océan indien jusqu’à la côte Est de l’Afrique. En 1498, Vasco de Gama notait leur présence nombreuse au Mozambique et à Mombasa. Au fil des temps leur progression les mena, d'étape en étape, jusqu’à l’Archipel des Comores, puis vers la côte nord-ouest

se casser ». Mis à part le français usuel et l’argot nous apercevons des mots arabes tels que « Cheikhs » et « Mektoub ». Nous distinguons, dans l’extrait, plusieurs noms notamment des noms propre arabe tel que Yasmina, Mohammed, Fatma, et Myriam qui représente évidement les origines et l’identité arabe de la jeune fille, sans oublier le nom de son pays d’origine le Maroc, « babouche », « Cheikhs » et « ramadan » pour ses origines musulmanes. L’Afrique est aussi présente avec le nom propre Mamadou