Épouvantail

- FOMA FOMITCH 85 Carnet d'un Inconnu J'ai su depuis que c'était une excellente femme, une mère de famille et qu'elle avait rendu son mari très heureux... Moi, comme un imbécile, je dis à Kornsoukhov : «Dis donc, mon cher, connais-tu cet épouvantail ? - Qui ? - Mais cette dame. - C'est ma cousine ! » Diable ! vous jugez de ma situation ! Pour réparer ma gaffe, je reprends : «Mais non, pas celle-ci, celle-là ; regarde. -C'est ma soeur ! » Sapristi ! Et sa soeur était jolie comme un coeur, gentille

entrai après lui, et je me rappelle combien je fus frappé du contraste que présentait le docteur, propre et soigné dans sa toilette, poudré à frimas, rasé de frais, avec les rustauds qui l’entouraient et surtout avec ce dégoûtant, cet affreux épouvantail de pirate, aux yeux rouges, au teint plombé et aux vêtements sordides, ivre de rhum comme à son ordinaire, et lourdement affalé sur la table. 15 Tout à coup le Capitaine, relevant la tête, entonna son éternel refrain : Ils étaient quinze

conquis la tyrannie et, maître de sa ville, passait toute sa vie à satisfaire ses caprices, objet d’envie et d’admiration pour ses concitoyens et pour les étrangers ! C’est cela que tu donnes pour impossible à réfuter ? SOCRATE — C’est encore un épouvantail que tu me présentes, mon brave Polos ; ce n’est pas une réfutation, pas plus que tout à l’heure, quand tu produisais tes témoins. Quoi qu’il en soit, rafraîchis-moi la mémoire sur un détail. Tu as bien dit : « Supposons qu’il veuille injustement

administrerions avec une sonde le souper qui doit lui sauver la vie. C’était une affaire grave qui venait là me surprendre dans l’exercice de ma profession. Je ne me pique pas de bravoure. Mon imagination irlandaise me fait toujours de l’inconnu un épouvantail. Mais, en même temps, j’ai l’horreur de la couardise et la terreur d’en paraître affligé. 114 Comme ce Hun de l’Histoire, je me jetterais dans un précipice pour peu qu’on m’en défiât ; et ce faisant, j’obéirais à un sentiment de crainte

nous massacrer!» Ils vont au palais chez Pridon faits et dommages déclarer. 1365 Pridon s'arma et chevaucha sans plus entrer dans le détail, De ses combattants l'entourait l'extraordinaire éventail. Les deux soleils vont de l'avant, deux farouches épouvantails, Ils sont recouverts du haubert et ils ont baissé le ventail. 1366 En voyant Pridon, Tariel s'exclama: «Mais voici mon homme!» Il partit d'un éclat de rire et tira, alerte, son heaume. Il dit à Pridon: «C'est ainsi que tu reçois en ton royaume

ou Mascara, c’est pareil… et toi celui de Ouargla et de là tu continues avec la caravane qui va à El Goléa… et toi, tu fais le stop pour rentrer chez toi… c’est où déjà ? J’ai répété en articulant. Il a dit en partant se bagarrer avec un autre épouvantail qui venait le concurrencer : Aïn quoi… Deb ?… ouais, ouais, c’est comme je te dis. Et il m’a abandonné dans la gadoue et la cohue. Tout s’est passé comme il a dit et comme Rachel a raconté dans son journal. Les convois militaires, les barrages,

et je me souviens que j’ai remarqué le contraste entre l’apparence propre et plaisante du docteur, avec ses yeux noirs lucides, sa perruque si bien poudrée qu’elle semblait enneigée, et celle de nos grossiers paysans – et surtout, celle de cet épouvantail délabré, de ce pirate répugnant, embrumé par le rhum, les coudes posés sur la table. Soudain, il s’est mis à hululer son éternel refrain : “Quinz’ matelots sur la malle du mort – Yo-ho-ho, une bouteille de rhum ! Le diable a j’té les aut’ par-dessus

La tempête de neige balayait les champs qui s'étendaient au-delà d'une ligne d'horizon qu'on ne devinait plus. Une éolienne rouillée virevoltait en gémissant sur son axe, la toiture d'une grange claquait sous les assauts du vent, un triste épouvantail aux airs de danseur décharné semblait vouloir parfaire une arabesque improbable. New York était bien loin, pensa Andrew, mais l'Amérique de son enfance était là, intacte en ces lieux désolés, et il eut envie de revoir, ne serait-ce qu'un instant

service en splendide livrée qui se plièrent aussi respectueusement en deux sur leur passage et, quand ils furent passés, mirent la main sur leur bouche pour étouffer les rires provoqués par l’aspect de ce singulier personnage assez semblable à un épouvantail à moineaux. Ils gravirent les larges marches d’un somptueux escalier, où s’échelonnaient des gens si magnifiquement costumés qu’ils paraissaient tous des pairs du royaume ; et ils arrivèrent enfin dans une vaste pièce, plus peuplée encore de beaux

politics". (NdT) [963] Le texte anglais peut dire plus rapidement "those that have yielded themselves subjects in the kingdom of God". (NdT) [964] Littéralement "rien qui ait un nom". (NdT) [965] "bugbears". Le mot se forme en réunissant "bogey" (épouvantail, fantôme, spectre) et "bear" (ours). Comme le fait très bien remarquer F. Tricaud, il s'agirait, si l'expression existait, d "ours-garous". (NdT) [966] Je reprends la traduction de R. Anthony. Il est en effet difficile de proposer ici une simple