Etude Poeme Sois Tranquille Cela Viendra

e H. BISMUTH — Littérature française XX siècle MASTER LETTRES MODERNES Roman-Poème-Autobiographie : Aragon, Le Roman inachevé Université de Bourgogne, UFR Lettres & Philosophie, 2011-12 e H. BISMUTH — Littérature française XX siècle 0 e H. BISMUTH — Littérature française XX siècle TABLE   Présentation du module .....................................................................................3   Bibliographie et webographie commentées .............

jeune arbre, ce sont les épines victorieuses, piquants qui furent annoncés par Ventêtant parfum des fleurs. + Vobservation et les commentaires a"un poème peuvent être profonds, singuliers, brillants ou vraisemblables, ils ne peuvent éviter de réduire à une signification et à un projet un phénomène qui ria a"autre raison que d'être. La richesse d'un poème si elle doit s'évaluer au nombre des interprétations qriil suscite, pour les ruiner bientôt, mais en les maintenant dans nos tissus, cette mesure

constat.e que l'impression re91.1e provient aussi bien du poeme en prose que du poeme en verSt C'est pourquoi nous avons cru bon d'etendre notre choix au domaine du paeme en prose. Naus abordons une question de forme, a savoir que In difference entre les deux genres d'exprebsion reside non pas dans 1a source d'inspiration, mais dans Ia disposition formelle de 1a pensee. Le poeme en prose ne vise ni a elargir ni a ec1aircir 1e poeme en vers; il est tout sirnp1ement une autre fa<;on de traduire

demande une démarche particulière. Il s’agit de prendre en compte : a) la disposition des mots et des phrases, d’où l’intérêt d’étudier la métrique et les rythmes ; b) la musicalité du poème, d’où l’intérêt de l’étude des rimes et des sonorités, c) le pouvoir d’évocation, d’où l’intérêt d’étudier les images. Bref, le poème est un choix de mots, de sonorités, de rythmes, d’images. Tous ces choix définissent l’univers poétique propre à chaque poète. 1.3. L’analyse des textes poétiques n’est guère possible

……………………………………..............13 d) le poème à analyser de Guillaume Apollinaire : Automne malade (ALCOOLS) …………..…………………………………......14 2. Paul VALERY (1871-1945), poète philosophe ………………………………….. 16 2.1. Le Cimetière marin (1920) ……………………………………………………..18 3. Les ruptures ………………………………………………………………….............19 Pierre REVERDY (1889-1960)…………………………………………………… 19 - l’analyse du poème Tard dans la Nuit …………………………………............ 22

sous d'autres formes par plusieurs générations de traducteurs: «We, of English speech, turn naturally to French-Canadian literature for knowledge of the FrenchCanadian people.» Comme nous le verrons, l'impulsion que connaîtra la traduction au Québec viendra plutôt du désir de savoir ce que les autres ont écrit sur le Canada français. Le Québec traduira les images de lui-même que les Autres ont choisi de créer. On voit donc un schéma semblable à celui du Chien d'or (et d'un autre roman historique du 19e

en Enfer. C’est une sœur qui devient sa compagne pour cette descente périlleuse. Si nous jugeons nécessaire de consacrer cette étude à la Femme dans l’oeuvre de Baudelaire, c’est surtout parce qu’elle y occupe la première place. A l’écart des biographes qui ont donné une importance, certes démesurée aux femmes réelles de la vie de Baudelaire, cette étude se donne pour but d’étudier l’image de la femme dans l’oeuvre du poète. Dans cette oeuvre même, ce sont essentiellement Les Fleurs du Mal

précision de la description des gestes de M. Fourville amènent le lecteur à voir la scène, à la croire, ce qui somme toute, contribue à l’objectif de l’auteur qui recourt à la fiction dans l’unique but de promouvoir la justesse et l’exactitude de son étude morale et sociale qui ici porte sur l’amour, sa déchéance et sa fin. En appui à la mort de l’amour, Maupassant présente la mort de la nature personnifiée, qu’il décrit à l’aide d’une kyrielle d’hyperboles, de ponctuations fortes, de métaphores et d’accumulations

totalité. Soit. Cependant, on peut la partitionner aisément dans la mesure où elle est ponctuée par des sujets d’examen toutes les trois semaines. On peut aussi la reconfigurer en la consacrant uniquement à Paul éluard (groupement de textes ou étude d’une oeuvre complète), puisque ses poèmes que j’ai choisi d’analyser ici, proviennent tous d’un fac-similé de l’édition originale du recueil intitulé Au Rendez-vous allemand, publié aux éditions de Minuit en 1945. Enfin, on peut aussi décider

totalité. Soit. Cependant, on peut la partitionner aisément dans la mesure où elle est ponctuée par des sujets d’examen toutes les trois semaines. On peut aussi la reconfigurer en la consacrant uniquement à Paul éluard (groupement de textes ou étude d’une oeuvre complète), puisque ses poèmes que j’ai choisi d’analyser ici, proviennent tous d’un fac-similé de l’édition originale du recueil intitulé Au Rendez-vous allemand, publié aux éditions de Minuit en 1945. Enfin, on peut aussi décider